1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:31,498 --> 00:00:33,599
Al largo della costa sudoccidentale
di Ibiza

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,702
si trova l'antica isola
di Es Vedrà.

5
00:00:37,504 --> 00:00:39,304
Persone provenienti da tutto il mondo
sono stati disegnati

6
00:00:39,305 --> 00:00:41,540
alla sua energia curativa,

7
00:00:41,541 --> 00:00:45,745
sperimentando pace, chiarezza,
e sperare in nuovi inizi.

8
00:00:47,147 --> 00:00:49,181
"Il re e la regina
di Montrovere trascorso

9
00:00:49,182 --> 00:00:54,020
le loro estati a Ibiza,
godendosi l'aura di Es Vedrà."

10
00:00:55,455 --> 00:00:56,488
Voglio dire, puoi crederci?

11
00:00:56,489 --> 00:00:58,390
quello l'anno prossimo
è un millennio reale?

12
00:00:58,391 --> 00:01:00,225
Quanto è impressionante
che hanno la stessa famiglia

13
00:01:00,226 --> 00:01:02,462
governò per mille anni?

14
00:01:03,530 --> 00:01:05,264
La mia famiglia riesce a malapena a gestire la situazione
chi porta cosa

15
00:01:05,265 --> 00:01:07,065
per il Ringraziamento.

16
00:01:08,802 --> 00:01:11,403
Chi è il tuo reale preferito?
a proposito?

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,440
Mace, lascialo concentrare
sulla strada.

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,176
O si.
Di sicuro, di sicuro, di sicuro.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,644
Il mio probabilmente è il principe George.

20
00:01:18,645 --> 00:01:20,779
Penso che sia l'erede perfetto
al trono.

21
00:01:20,780 --> 00:01:23,348
Oh, è fantastico.

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,385
E penso che sia il mio secondo preferito
è probabilmente il principe Nicola,

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,321
alias, il principe scapolo.

24
00:01:29,656 --> 00:01:31,790
Ti piacerebbe, capo.
È assolutamente il tuo tipo.

25
00:01:31,791 --> 00:01:35,627
Alto, affascinante, bello.

26
00:01:35,628 --> 00:01:37,296
In realtà, credimi sulla parola.

27
00:01:37,297 --> 00:01:39,465
Il principe Nicola Louis David
di Montrovere

28
00:01:39,466 --> 00:01:41,266
è il tipo di tutti.

29
00:01:41,267 --> 00:01:41,835
No.

30
00:01:43,236 --> 00:01:45,671
La mia unica preoccupazione è cosa
una partnership

31
00:01:45,672 --> 00:01:49,541
con la famiglia reale può significare
per noi come un nuovo marchio.

32
00:01:49,542 --> 00:01:51,443
Lascerò l'ossessione reale
a te, Mac.

33
00:01:51,444 --> 00:01:54,446
Almeno hai visto una foto
di lui, vero?

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,449
E' tutto finito
le riviste di gossip americane.

35
00:01:57,450 --> 00:01:59,351
Veramente?

36
00:01:59,352 --> 00:02:00,519
Non vive in Europa?

37
00:02:00,520 --> 00:02:01,587
Oh, vivi davvero

38
00:02:01,588 --> 00:02:04,823
nel tuo piccolo non-pettegolezzo
bolla, vero?

39
00:02:04,824 --> 00:02:08,293
Ha vissuto in America
da quando aveva circa 8 anni.

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,895
Lo hanno mandato i suoi genitori
al collegio.

41
00:02:09,896 --> 00:02:11,763
Ooh. Veramente?

42
00:02:11,764 --> 00:02:13,732
E c'è un metodo
alla loro decisione.

43
00:02:13,733 --> 00:02:15,868
Lo hanno mandato lì
per ampliare l'immagine della monarchia,

44
00:02:15,869 --> 00:02:18,537
lo sai,
per renderli più riconoscibili.

45
00:02:18,538 --> 00:02:19,738
E non avrebbe potuto essere
così male

46
00:02:19,739 --> 00:02:21,140
da quando è lì
da allora.

47
00:02:22,442 --> 00:02:23,243
Hmm.

48
00:02:32,919 --> 00:02:34,887
E' il momento opportuno?
per un'altra gita in barca,

49
00:02:34,888 --> 00:02:35,921
Vostra Altezza?

50
00:02:35,922 --> 00:02:37,723
Antonio, per favore rivolgiti a me
nel ruolo di Nico

51
00:02:37,724 --> 00:02:39,258
quando non siamo davanti
dei miei genitori.

52
00:02:39,259 --> 00:02:40,792
Sì, signore.

53
00:02:40,793 --> 00:02:43,495
Parlando delle Maestà,
non puoi evitarli per sempre,

54
00:02:43,496 --> 00:02:46,231
non quando hai promesso
per raccontargli il tuo grande destino

55
00:02:46,232 --> 00:02:47,799
prima del Royal Garden Party.

56
00:02:47,800 --> 00:02:50,202
Ed è esattamente così
perché siamo qui.

57
00:02:50,203 --> 00:02:52,738
Sai, mi vengono le idee migliori
in mare.

58
00:02:52,739 --> 00:02:54,406
Decisamente sì, signore.

59
00:02:54,407 --> 00:02:57,844
Ma dovresti anche pensare
sul tuo grande destino.

60
00:02:59,812 --> 00:03:01,346
Destino.

61
00:03:01,347 --> 00:03:02,481
Tutto ciò a cui tengono

62
00:03:02,482 --> 00:03:03,348
è il loro millenario
tradizioni.

63
00:03:03,349 --> 00:03:05,384
Il grande destino
è la pietra angolare

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,685
della dinastia Montrovere,

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,787
il fondamento stesso
su cui poggia.

66
00:03:08,788 --> 00:03:10,589
Quindi spero che lo farai
almeno...

67
00:03:10,590 --> 00:03:12,491
Ah, è bello rivederti,
Vostra Altezza.

68
00:03:12,492 --> 00:03:13,659
È sempre un piacere, Diego.

69
00:03:13,660 --> 00:03:14,294
Grazie.

70
00:03:15,595 --> 00:03:16,329
CIAO.

71
00:03:19,299 --> 00:03:19,699
Eh.

72
00:03:21,467 --> 00:03:22,201
OH.

73
00:03:28,608 --> 00:03:31,810
Non posso credere che resteremo
presso il famoso Atzaro Hotel.

74
00:03:31,811 --> 00:03:36,348
Qui è dove Rihanna, Shakira,
e Kate Hudson sono rimasti tutti.

75
00:03:36,349 --> 00:03:37,183
Eeeh!

76
00:03:38,685 --> 00:03:41,720
Ooh, mi chiedo se potremo restare
in una delle loro stanze.

77
00:03:41,721 --> 00:03:43,689
Cosa farò con te?

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,663
Ti leggo forte e chiaro,
Nido d'uccello.

79
00:03:51,664 --> 00:03:53,298
Cinque è perfettamente sicuro.

80
00:03:53,299 --> 00:03:54,300
Ancora e ancora.

81
00:03:55,969 --> 00:03:57,869
Odio quel soprannome, sai?

82
00:03:57,870 --> 00:04:00,405
Non è un soprannome,
Vostra Altezza.

83
00:04:00,406 --> 00:04:01,708
E' un nome in codice.

84
00:04:03,309 --> 00:04:05,444
E sospetto che ti piaccia
molto bene quando continua

85
00:04:05,445 --> 00:04:07,412
i pazzi dallo scoprirlo
dove sei

86
00:04:07,413 --> 00:04:08,847
e ti assalendo per le strade.

87
00:04:08,848 --> 00:04:10,749
Beh, è diverso
per me qui.

88
00:04:10,750 --> 00:04:13,352
Nessuno a Ibiza
lo farebbe mai.

89
00:04:13,353 --> 00:04:14,687
Trattami come tutti gli altri.

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,456
Rinfrescante.

91
00:04:17,457 --> 00:04:19,324
Comunque, Sua Maestà
lo ha detto molto chiaramente

92
00:04:19,325 --> 00:04:20,859
quello nonostante
la festa in giardino reale

93
00:04:20,860 --> 00:04:22,761
si terrà a Ibiza
quest'anno,

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,430
la sicurezza è
rimanere severo come sempre.

95
00:04:25,431 --> 00:04:26,865
Perché il padre ha deciso?
per organizzare la festa qui

96
00:04:26,866 --> 00:04:27,866
quest'anno?

97
00:04:27,867 --> 00:04:29,334
Voglio dire, non fraintendermi,
non c'è posto

98
00:04:29,335 --> 00:04:30,737
Preferirei esserlo.
Adoro questo posto.

99
00:04:31,638 --> 00:04:32,571
Ci deve essere una ragione.

100
00:04:32,572 --> 00:04:35,807
Ci si potrebbe chiedere informazioni
Il ragionamento di Sua Maestà

101
00:04:35,808 --> 00:04:38,644
se uno dovesse partecipare
le numerose udienze in programma

102
00:04:38,645 --> 00:04:39,778
con le Maestà.

103
00:04:39,779 --> 00:04:40,647
Uhm.

104
00:04:41,481 --> 00:04:43,548
Non posso affrontarli
finché non avrò preso la mia decisione,

105
00:04:43,549 --> 00:04:44,584
va bene?

106
00:04:46,753 --> 00:04:47,853
Non sembrare così preoccupato,
va bene?

107
00:04:47,854 --> 00:04:49,855
Le mie idee migliori mi vengono in mare, ricordi?

108
00:04:49,856 --> 00:04:51,457
Sì.
Decisamente sì.

109
00:04:59,365 --> 00:05:01,400
Abbiamo il nostro soggiorno.

110
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
E piscina!

111
00:05:02,935 --> 00:05:04,903
Oh, questo lo è sicuramente
dove ha soggiornato Rihanna.

112
00:05:21,454 --> 00:05:23,522
Cos'è successo, signore?

113
00:05:23,523 --> 00:05:25,791
La terra di mio zio è qui
sull'isola.

114
00:05:25,792 --> 00:05:27,359
Scusi, signore?

115
00:05:27,360 --> 00:05:28,427
Ho un talento per sapere
quali iniziative imprenditoriali

116
00:05:28,428 --> 00:05:29,661
- avrà successo, vero?
- Infatti, signore.

117
00:05:29,662 --> 00:05:31,630
E qui sono più me stesso che
in qualsiasi altra parte del mondo,

118
00:05:31,631 --> 00:05:32,931
- giusto?
- Assolutamente sì, signore.

119
00:05:32,932 --> 00:05:34,966
- Ma ehm...
- Potrei costruire un hotel di lusso

120
00:05:34,967 --> 00:05:36,535
con un focus sulla salute
e benessere,

121
00:05:36,536 --> 00:05:39,438
non solo per gli adulti,
ma anche per i bambini.

122
00:05:39,439 --> 00:05:41,540
Questa esperienza potrebbe essere
educativo e divertente

123
00:05:41,541 --> 00:05:43,108
e forse cambiare la vita
per queste famiglie.

124
00:05:44,610 --> 00:05:46,611
Non lo vedi?
Non c'è niente del genere qui.

125
00:05:46,612 --> 00:05:47,479
È perfetto!

126
00:05:47,480 --> 00:05:48,613
È perfetto.

127
00:05:48,614 --> 00:05:50,015
SÌ. Uh...

128
00:05:50,016 --> 00:05:51,550
Chiama la Villa Reale,

129
00:05:51,551 --> 00:05:53,085
digli che sarò a quella riunione
dopo tutto.

130
00:05:53,086 --> 00:05:55,687
Uh, ma signore...

131
00:05:55,688 --> 00:05:56,922
Ehm, l'incontro
con le Maestà

132
00:05:56,923 --> 00:05:59,524
era previsto per le 15:30.

133
00:05:59,525 --> 00:06:01,693
Allora dobbiamo andare molto veloci.

134
00:06:01,694 --> 00:06:03,062
Abbiamo tempo per una nuotata però, vero?

135
00:06:03,796 --> 00:06:04,896
Certo che lo faccio.

136
00:06:21,080 --> 00:06:23,381
Te l'ho mai detto?
sei il miglior capo

137
00:06:23,382 --> 00:06:24,950
nel mondo intero?

138
00:06:24,951 --> 00:06:26,618
Molte volte.

139
00:06:26,619 --> 00:06:28,620
Sul serio, farne parte
di questo progetto,

140
00:06:28,621 --> 00:06:30,956
è un sogno diventato realtà.

141
00:06:30,957 --> 00:06:32,624
E non solo perché lo è
il mio sogno letterale

142
00:06:32,625 --> 00:06:33,725
per incontrare la famiglia reale.

143
00:06:35,928 --> 00:06:38,797
Grazie per avermi tenuto attivo
come tuo assistente.

144
00:06:38,798 --> 00:06:40,833
Sai, con tutto quello
Peter ti ha fatto passare,

145
00:06:42,034 --> 00:06:43,668
Lo so l'anno scorso
non è stato facile.

146
00:06:46,706 --> 00:06:49,441
Tu ed io siamo una squadra.

147
00:06:49,442 --> 00:06:51,009
Non avrei potuto farlo
senza di te.

148
00:06:52,512 --> 00:06:55,714
Inoltre, ora che sono andato avanti
da Pietro,

149
00:06:55,715 --> 00:06:58,049
Potrei imparare dai miei errori

150
00:06:58,050 --> 00:06:59,818
e creare
un'azienda ancora migliore.

151
00:06:59,819 --> 00:07:01,787
Cavolo, sì!

152
00:07:01,788 --> 00:07:04,856
Regola aziendale numero uno,

153
00:07:04,857 --> 00:07:08,493
innamorarsi mai e poi mai
sul lavoro.

154
00:07:15,902 --> 00:07:18,970
Mm, mossa rischiosa.

155
00:07:18,971 --> 00:07:20,806
Per un principiante, forse.

156
00:07:30,783 --> 00:07:35,521
Sfortunatamente per te, amore mio,
Non sono un principiante

157
00:07:36,989 --> 00:07:38,089
Scacco matto.

158
00:07:41,527 --> 00:07:45,096
Confido che almeno mi onorerai
con una rivincita?

159
00:07:45,097 --> 00:07:46,832
Oh, sì, lo farò.

160
00:07:48,768 --> 00:07:49,734
Madre, padre.

161
00:07:50,970 --> 00:07:52,237
Nicholas, cosa diavolo?

162
00:07:52,238 --> 00:07:55,140
Hai sussultato
povera piccola Lulù.

163
00:07:55,141 --> 00:07:59,845
Antonio, saresti un tesoro,
prendi Lulu per Tinkles?

164
00:08:02,014 --> 00:08:04,916
La nostra udienza era programmata
per le e mezza, non è vero?

165
00:08:04,917 --> 00:08:06,484
Antonio?

166
00:08:06,485 --> 00:08:07,954
Lo è stato, Vostra Maestà.

167
00:08:12,725 --> 00:08:15,160
Ora, perdonami
per aver interrotto,

168
00:08:15,161 --> 00:08:17,496
ma devo parlare con entrambi.

169
00:08:17,497 --> 00:08:21,633
Io e la Regina siamo andati avanti
a qualche affare molto importante.

170
00:08:21,634 --> 00:08:24,002
Se c'è qualcosa che desideri
discutere,

171
00:08:24,003 --> 00:08:27,205
Ti suggerisco di padroneggiare l'arte
di puntualità.

172
00:08:27,206 --> 00:08:32,711
Ancora una volta, mi scuso,
ma ho solo pensato

173
00:08:32,712 --> 00:08:35,580
voi due vorreste
sapere che ho scoperto

174
00:08:35,581 --> 00:08:38,884
il mio grande destino questo pomeriggio.

175
00:08:38,885 --> 00:08:41,219
È meraviglioso, tesoro!

176
00:08:41,220 --> 00:08:43,288
Meglio tardi che mai.

177
00:08:43,289 --> 00:08:45,257
SÌ.

178
00:08:45,258 --> 00:08:49,194
Allora, cosa esattamente
è questo il grande destino?

179
00:08:49,195 --> 00:08:50,996
È una cosa di Montrovere.

180
00:08:50,997 --> 00:08:52,931
Risale al...
il Medioevo.

181
00:08:52,932 --> 00:08:54,799
Oh, affascinante.

182
00:08:55,368 --> 00:08:56,835
Ma come funziona?

183
00:08:56,836 --> 00:08:59,070
Quindi, i reali primogeniti
sono pronti a governare

184
00:08:59,071 --> 00:09:00,739
dal giorno in cui sono nati, giusto?

185
00:09:00,740 --> 00:09:02,207
Il loro destino reale è
praticamente bloccato

186
00:09:02,208 --> 00:09:03,942
dal primo giorno.

187
00:09:03,943 --> 00:09:05,277
Ok, ha senso.

188
00:09:05,278 --> 00:09:07,712
Ma gli altri fratelli reali
ci si aspetta di trovare

189
00:09:07,713 --> 00:09:09,214
il loro grande destino.

190
00:09:09,215 --> 00:09:11,216
Va bene.
Qual è questo grande destino?

191
00:09:11,217 --> 00:09:14,019
Ok, quindi il grande destino
è dove si trova il secondo figlio

192
00:09:14,020 --> 00:09:16,288
o immagino qualsiasi membro
della famiglia reale,

193
00:09:16,289 --> 00:09:18,890
scelgono un'area di interesse
e poi impegnarsi

194
00:09:18,891 --> 00:09:20,325
dedicarvi la vita,

195
00:09:20,326 --> 00:09:21,894
tutto per il miglioramento
della loro gente.

196
00:09:23,262 --> 00:09:26,164
È un po' come se
come un laureato universitario,

197
00:09:26,165 --> 00:09:27,332
ma per l'anima.

198
00:09:27,333 --> 00:09:29,100
Mi piace che.

199
00:09:29,101 --> 00:09:31,937
È una bella tradizione,
tutti in famiglia

200
00:09:31,938 --> 00:09:34,272
dedicarsi
ad uno scopo più alto.

201
00:09:34,273 --> 00:09:36,641
Lo so.
È fantastico.

202
00:09:36,642 --> 00:09:39,678
Sai, alcuni,
scelgono l'istruzione o l'arte

203
00:09:39,679 --> 00:09:42,147
o beneficenza.

204
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
Penso che il più impattante
negli ultimi anni

205
00:09:44,083 --> 00:09:46,952
era il principe Nicola I,
il fratello minore del re.

206
00:09:46,953 --> 00:09:48,187
E in cosa si è specializzato?

207
00:09:49,255 --> 00:09:50,956
Speranza.

208
00:09:50,957 --> 00:09:52,991
Era destinato ad aiutare gli altri
trovare il loro scopo nella vita.

209
00:09:52,992 --> 00:09:55,695
Oh, e li ha costruiti bellissimi
chiese di tutto il mondo.

210
00:09:57,229 --> 00:09:59,097
Adesso c'è qualcuno
Mi piacerebbe incontrarci

211
00:09:59,098 --> 00:10:00,665
alla Villa Reale.

212
00:10:00,666 --> 00:10:04,369
È morto, incidente d'auto.

213
00:10:04,370 --> 00:10:06,237
Non aveva nemmeno 40 anni.

214
00:10:06,238 --> 00:10:09,941
Oh, è... è terribile.

215
00:10:09,942 --> 00:10:12,177
Ma continua a vivere
nei cuori delle persone

216
00:10:12,178 --> 00:10:13,746
e i luoghi che ha costruito.

217
00:10:15,214 --> 00:10:18,283
Questa è la magia
delle infrastrutture.

218
00:10:18,284 --> 00:10:22,253
I visitatori potevano sentire tutto l'amore
e la speranza incorporata in un luogo

219
00:10:22,254 --> 00:10:26,359
per generazioni,
e questo è ciò che conta.

220
00:10:29,428 --> 00:10:31,663
Regola aziendale numero due,
non perdere mai di vista

221
00:10:31,664 --> 00:10:33,164
di cosa si tratta.

222
00:10:40,339 --> 00:10:42,207
Adesso lo zio Nicholas si sentiva sempre
la terra

223
00:10:42,208 --> 00:10:45,745
su quest'isola è stato davvero speciale,
pieno di potente energia.

224
00:10:46,912 --> 00:10:49,814
E ricordo di aver visitato qui
da ragazzo e ascoltando i suoi piani

225
00:10:49,815 --> 00:10:51,017
per costruirne uno
delle sue chiese qui...

226
00:10:52,852 --> 00:10:56,022
ma sfortunatamente,
quei piani sono morti con lui.

227
00:10:58,324 --> 00:11:00,125
Ma la terra qui è...
è solo desiderio

228
00:11:00,126 --> 00:11:02,127
da sviluppare
in qualcosa di nuovo.

229
00:11:02,128 --> 00:11:04,863
Ora, padre, con la tua benedizione,
Vorrei costruire

230
00:11:04,864 --> 00:11:08,100
un albergo benessere
per famiglie di tutte le età.

231
00:11:09,335 --> 00:11:11,336
Lascia che te lo dimostri
Posso farlo funzionare

232
00:11:11,337 --> 00:11:14,739
e dedicherò la mia vita
per creare spazi come questo

233
00:11:14,740 --> 00:11:16,876
in ogni angolo del nostro mondo.

234
00:11:19,412 --> 00:11:20,946
Il mio grande destino.

235
00:11:22,815 --> 00:11:26,385
Costruisci un hotel benessere
nella terra di tuo zio?

236
00:11:28,287 --> 00:11:29,422
Idea interessante.

237
00:11:31,157 --> 00:11:32,358
Una buona idea

238
00:11:33,793 --> 00:11:35,827
Una buona idea, in effetti,

239
00:11:35,828 --> 00:11:39,798
che ci ho pensato io stesso
quasi sei mesi fa.

240
00:11:39,799 --> 00:11:40,832
Aspetta, cosa?

241
00:11:40,833 --> 00:11:45,804
E ha intervistato tutti i migliori
sviluppatori di lusso

242
00:11:45,805 --> 00:11:49,308
per selezionare il candidato perfetto
per supervisionare il progetto.

243
00:11:51,143 --> 00:11:53,846
Ce n'erano due che si distinguevano,
entrambi americani,

244
00:11:55,147 --> 00:11:57,148
ma alla fine,

245
00:11:57,149 --> 00:12:00,785
abbiamo scoperto che è di Dylan Harper
proposta

246
00:12:00,786 --> 00:12:04,022
è stato particolarmente impressionante,
non è vero, caro?

247
00:12:04,023 --> 00:12:05,223
Infatti.

248
00:12:05,224 --> 00:12:07,459
Ci aspettiamo che lo sia
un bel po' di tempo

249
00:12:07,460 --> 00:12:10,028
prima di poter aprire la strada.

250
00:12:10,029 --> 00:12:14,833
Autorizzazioni, leggi urbanistiche, regolamenti.

251
00:12:14,834 --> 00:12:17,502
Quindi, nel frattempo,
abbiamo invitato Dylan Harper

252
00:12:17,503 --> 00:12:20,205
e squadra per esaminare il terreno

253
00:12:20,206 --> 00:12:23,208
e sperimentare la bellezza
di Ibiza.

254
00:12:23,209 --> 00:12:26,077
E ovviamente,

255
00:12:26,078 --> 00:12:30,181
essere presente
alla festa in giardino reale

256
00:12:30,182 --> 00:12:33,852
quando lo annuncerò
i piani dell'hotel.

257
00:12:33,853 --> 00:12:37,889
Ecco perché la festa
a Ibiza quest'anno.

258
00:12:37,890 --> 00:12:39,924
Precisamente.

259
00:12:39,925 --> 00:12:42,861
Infatti,
hanno fatto il check-in nel loro albergo

260
00:12:42,862 --> 00:12:44,996
proprio questo pomeriggio.

261
00:12:44,997 --> 00:12:46,432
Beh, è ​​semplicemente fantastico.

262
00:12:48,067 --> 00:12:49,801
Qualcuno me lo avrebbe detto?

263
00:12:49,802 --> 00:12:52,837
Forse, se ne avessi frequentato qualcuno
delle nostre richieste di incontro,

264
00:12:52,838 --> 00:12:54,874
questo non verrebbe
come una sorpresa.

265
00:12:56,275 --> 00:12:58,243
Padre, per favore.

266
00:12:58,244 --> 00:12:59,879
Devi porre fine a tutto questo.

267
00:13:01,247 --> 00:13:02,914
Devo?

268
00:13:02,915 --> 00:13:05,316
Con tutto il dovuto rispetto,
Non ho bisogno di un po' di americano

269
00:13:05,317 --> 00:13:06,951
che non ha mai messo piede
su quest'isola...

270
00:13:06,952 --> 00:13:10,355
Se questo fosse vero
il tuo grande destino,

271
00:13:10,356 --> 00:13:13,025
non lasceresti che il tuo ego
offuscare la tua visione.

272
00:13:14,059 --> 00:13:18,029
Dylan Harper è molto rispettato
nel mondo dello sviluppo del lusso.

273
00:13:18,030 --> 00:13:19,765
Potresti imparare qualcosa.

274
00:13:21,534 --> 00:13:25,937
Mi aspetto che tu sia gentile
e mostra loro tutto lo splendore

275
00:13:25,938 --> 00:13:28,374
quest'isola ha da offrire.

276
00:13:29,875 --> 00:13:31,242
Non sono una guida turistica.

277
00:13:31,243 --> 00:13:33,212
Sei mio figlio!

278
00:13:34,880 --> 00:13:36,247
E una proroga

279
00:13:36,248 --> 00:13:39,852
di questa famiglia non ha rivali
reputazione di ospitalità.

280
00:13:42,521 --> 00:13:43,923
Posso contare su di te?

281
00:13:45,658 --> 00:13:47,025
Sì, padre.

282
00:13:47,026 --> 00:13:48,259
Bene, bene.

283
00:13:48,260 --> 00:13:52,564
Ora, se lo hai
nessuna ulteriore obiezione,

284
00:13:52,565 --> 00:13:56,569
vorrei restaurare
la mia aura sulla scacchiera.

285
00:14:10,182 --> 00:14:11,983
È stata un'idea davvero fantastica.

286
00:14:11,984 --> 00:14:13,985
È fantastico qui.

287
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Alla fine ti ho portato via
dal lavoro,

288
00:14:15,888 --> 00:14:17,188
anche se lo desidero
Potrei portarti via

289
00:14:17,189 --> 00:14:18,456
da quelle acque scintillanti.

290
00:14:18,457 --> 00:14:22,026
Macì, lo sai
mi fa sentire a disagio

291
00:14:22,027 --> 00:14:23,595
se non ho il controllo

292
00:14:23,596 --> 00:14:26,097
Oh, lo so,
i mendicanti non possono scegliere.

293
00:14:26,098 --> 00:14:27,565
Almeno ti ho tirato fuori.

294
00:14:30,102 --> 00:14:32,403
Starai bene?
te stesso mentre rispondo a questa chiamata?

295
00:14:32,404 --> 00:14:33,972
Non essere sciocco, vai.

296
00:14:41,146 --> 00:14:44,015
Andiamo a prendere qualcosa da mangiare,
poi usciamo di qui.

297
00:14:44,016 --> 00:14:45,050
Copiarlo?

298
00:14:49,355 --> 00:14:51,990
Sì, mamma, ho messo la crema solare.

299
00:14:51,991 --> 00:14:53,157
SÌ.

300
00:15:05,671 --> 00:15:07,438
Uh, acqua frizzante, per favore.

301
00:15:07,439 --> 00:15:08,640
Solo acqua frizzante?

302
00:15:08,641 --> 00:15:10,308
Sì.

303
00:15:11,910 --> 00:15:14,045
Ehm, scusami.

304
00:15:14,046 --> 00:15:15,113
Mi scusi.

305
00:15:15,114 --> 00:15:17,883
Ne prenderò un altro
anche di quelli, per favore.

306
00:15:20,519 --> 00:15:21,686
Non siamo un gruppo divertente?

307
00:15:46,545 --> 00:15:48,579
A proposito, sono Nico.

308
00:15:48,580 --> 00:15:49,448
CIAO.

309
00:15:51,583 --> 00:15:53,085
È un piacere conoscerti, Nico.

310
00:15:55,054 --> 00:15:55,687
Mm-hmm.

311
00:15:55,688 --> 00:15:57,188
Va bene.

312
00:16:02,628 --> 00:16:05,097
Uh, scusa, mamma, devo andare.

313
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
Quindi sei americano?

314
00:16:09,034 --> 00:16:14,238
Eh sì,
e sembra che lo sia anche tu.

315
00:16:14,239 --> 00:16:15,473
Va bene?

316
00:16:15,474 --> 00:16:16,674
Si', e... no, no.

317
00:16:16,675 --> 00:16:19,077
Voglio dire... no, non sono americano.

318
00:16:19,078 --> 00:16:20,144
Ma ovviamente va bene.

319
00:16:20,145 --> 00:16:23,314
È solo che sono stato retrocesso
per giocare a fare la guida turistica

320
00:16:23,315 --> 00:16:27,018
a qualche ignaro
che guarda caso è americano,

321
00:16:27,019 --> 00:16:28,619
tutto perché qualcuno dubita
le mie capacità

322
00:16:28,620 --> 00:16:30,356
per gestire un nuovo progetto.

323
00:16:34,093 --> 00:16:36,194
Guardami, mi sto confidando
in un completo sconosciuto.

324
00:16:36,195 --> 00:16:38,396
Non è affatto da me
Io... mi scuso.

325
00:16:38,397 --> 00:16:39,097
Mi dispiace.

326
00:16:39,098 --> 00:16:41,599
No, non devi scusarti.

327
00:16:41,600 --> 00:16:44,036
Sono felice
essere la tua prima vittima.

328
00:16:45,337 --> 00:16:46,471
Confidati.

329
00:16:46,472 --> 00:16:50,174
Sospetto che questo sia Dylan Harper
dentro solo per i soldi.

330
00:16:50,175 --> 00:16:52,378
Riesco a individuare questi ragazzi
da un miglio di distanza.

331
00:16:55,748 --> 00:16:57,348
Vostra Altezza Reale,

332
00:16:57,349 --> 00:17:00,151
è un onore
per incontrarti finalmente.

333
00:17:00,152 --> 00:17:01,352
Uh...

334
00:17:01,353 --> 00:17:03,154
Il tuo reale cosa?

335
00:17:03,155 --> 00:17:04,088
Questo è fantastico.

336
00:17:05,524 --> 00:17:08,059
Voglio dire, sono in soggezione
in presenza

337
00:17:08,060 --> 00:17:10,429
del principe Nicola Louis David
di Montrovere.

338
00:17:12,631 --> 00:17:15,266
Tu sei il principe scapolo?

339
00:17:15,267 --> 00:17:17,535
Beh, i tabloid insistono
chiamandomi così,

340
00:17:17,536 --> 00:17:18,403
ma davvero non...

341
00:17:18,404 --> 00:17:20,772
Vostra Eccellenza,
posso per favore presentarvi

342
00:17:20,773 --> 00:17:25,310
il mio stimato capo,
La signora Dylan Harper di San Diego.

343
00:17:28,881 --> 00:17:31,149
Quindi sembra che voi due lo abbiate fatto
già incontrato, quindi è fantastico.

344
00:17:31,150 --> 00:17:31,816
Sìì.

345
00:17:33,185 --> 00:17:34,285
Quindi sei...

346
00:17:34,286 --> 00:17:35,454
Sto partendo.

347
00:17:37,256 --> 00:17:39,291
- Sei pronto per andare, Mace?
- Oh, volevo solo finire...

348
00:17:41,427 --> 00:17:42,661
No, sono pronto per partire.

349
00:17:45,664 --> 00:17:47,732
Immagino che vedremo molto
gli uni dagli altri sull'isola,

350
00:17:47,733 --> 00:17:49,034
Vostra Altezza.

351
00:17:52,271 --> 00:17:56,775
Oh, ma sono sicuro che potresti
individuami a un miglio di distanza.

352
00:18:16,295 --> 00:18:17,462
Buongiorno, signorina.

353
00:18:17,463 --> 00:18:18,463
Mi chiamo Antonio--

354
00:18:18,464 --> 00:18:20,097
Antonio Graziano,

355
00:18:20,098 --> 00:18:22,733
Aiutante Reale di Sua Altezza,
il principe Nicola.

356
00:18:22,734 --> 00:18:25,269
I tuoi hobby includono
cruciverba,

357
00:18:25,270 --> 00:18:28,406
assistere all'opera reale,
e scherma.

358
00:18:28,407 --> 00:18:31,442
Perché, sì e uh,
tu devi essere la signora Macey,

359
00:18:31,443 --> 00:18:35,179
assistente personale della signora Harper
e... un appassionato reale.

360
00:18:35,180 --> 00:18:36,714
Colpevole come accusato.

361
00:18:36,715 --> 00:18:38,616
È un piacere
per incontrarti finalmente.

362
00:18:48,126 --> 00:18:50,228
Ho ragione nel capire?
siete solo voi due

363
00:18:50,229 --> 00:18:52,830
che compongono la visita
squadra di sviluppo?

364
00:18:52,831 --> 00:18:54,499
Sì, siamo solo noi.

365
00:18:54,500 --> 00:18:56,200
Lei fa tutto lo sviluppo
e lo sai,

366
00:18:56,201 --> 00:18:57,602
Ne indosso un mucchio
di cappelli diversi.

367
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
Immagino che tu ed io ce l'abbiamo
in comune.

368
00:18:59,271 --> 00:19:00,672
Infatti, signorina.

369
00:19:02,274 --> 00:19:03,808
Vengo portando doni,
complimenti

370
00:19:03,809 --> 00:19:05,143
di Sua Altezza Reale.

371
00:19:05,144 --> 00:19:06,512
Non c'è modo.

372
00:19:10,482 --> 00:19:12,683
E ho fatto grandi sforzi
per imparare il tuo ordine normale,

373
00:19:12,684 --> 00:19:14,886
quindi confido che siano preparati
con tua soddisfazione?

374
00:19:14,887 --> 00:19:18,489
Ehm, lo sai
vendono caffè qui?

375
00:19:18,490 --> 00:19:21,692
Ma niente High Double Latte,
senza schiuma, molto caldo--

376
00:19:21,693 --> 00:19:23,294
Con tre spruzzate di vaniglia.

377
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
Oh, sei bravo.

378
00:19:26,698 --> 00:19:28,900
E' questa la sua idea?
di un'offerta di pace?

379
00:19:28,901 --> 00:19:30,301
Le posso assicurare, signorina Harper,

380
00:19:30,302 --> 00:19:32,336
Sua Altezza
non avevo intenzione di...

381
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
Grazie, Antonio,
per il caffè,

382
00:19:34,173 --> 00:19:35,907
ma da dove vengo,

383
00:19:35,908 --> 00:19:39,677
vengono fatte delle scuse sincere
faccia a faccia.

384
00:19:39,678 --> 00:19:41,512
Sono propenso ad essere d'accordo,
La signora Harper.

385
00:19:41,513 --> 00:19:45,550
E dove
è Sua Altezza stamattina,

386
00:19:45,551 --> 00:19:46,851
oserei chiedere?

387
00:19:56,662 --> 00:19:58,262
La signora Harper.

388
00:19:58,263 --> 00:19:59,364
Vostra Altezza.

389
00:20:00,632 --> 00:20:02,300
Hai ricevuto il caffè?
ho inviato?

390
00:20:02,301 --> 00:20:03,335
L'ho fatto.

391
00:20:05,370 --> 00:20:07,406
Quindi stiamo tutti bene?

392
00:20:08,974 --> 00:20:10,309
Tutto bene?

393
00:20:11,910 --> 00:20:16,213
Mi hai dato dello sprovveduto,
americano ossessionato dal denaro.

394
00:20:16,214 --> 00:20:17,748
Non cerco scuse per me stesso.

395
00:20:17,749 --> 00:20:19,650
Mi sono comportato malissimo.

396
00:20:19,651 --> 00:20:21,419
Mi ha sconvolto che tu sia stato assunto,
ti ho giudicato male,

397
00:20:21,420 --> 00:20:23,188
e per questo sono veramente,
davvero dispiaciuto.

398
00:20:26,658 --> 00:20:27,825
Ok, è un inizio.

399
00:20:27,826 --> 00:20:28,727
Inizio?

400
00:20:29,895 --> 00:20:31,896
Non capita tutti i giorni un reale
ammette di avere torto, sai?

401
00:20:31,897 --> 00:20:34,465
Sai, quando i miei fratelli
e ho iniziato a litigare,

402
00:20:34,466 --> 00:20:36,000
dovremmo innanzitutto scusarci,

403
00:20:36,001 --> 00:20:39,003
poi lo toglieremmo
sui tribunali.

404
00:20:39,004 --> 00:20:40,171
beh,
Sono stato qui tutta la mattina,

405
00:20:40,172 --> 00:20:42,406
quindi penso che sia giusto dirlo
qualunque aggressività avessi avuto,

406
00:20:42,407 --> 00:20:43,541
L'ho tirato fuori ore fa.

407
00:20:43,542 --> 00:20:46,612
Beh, potrebbe essere vero per te,
Vostra Altezza, ma...

408
00:20:48,313 --> 00:20:49,880
Sono appena arrivato.

409
00:20:49,881 --> 00:20:50,816
Allora, un gioco?

410
00:20:52,017 --> 00:20:53,452
Proprio adesso?
Sei serio?

411
00:20:54,586 --> 00:20:55,953
Ti opponi?

412
00:20:55,954 --> 00:20:57,888
Beh, non credi che sia il nostro momento?
sarebbe speso meglio

413
00:20:57,889 --> 00:21:00,258
cominciando a lavorare
sul nostro nuovo progetto alberghiero?

414
00:21:00,259 --> 00:21:03,527
Oh, niente è più importante
che chiarire l'aria

415
00:21:03,528 --> 00:21:04,663
dopo ieri.

416
00:21:11,536 --> 00:21:15,773
Vorresti che Antonio, uh,
procurarti delle calzature adeguate?

417
00:21:15,774 --> 00:21:16,874
No.

418
00:21:16,875 --> 00:21:18,409
Tutto bene.

419
00:21:18,410 --> 00:21:21,445
Devo avvisarla, signorina Harper,
Ho giocato a tennis

420
00:21:21,446 --> 00:21:22,780
da quando ero abbastanza grande
tenere una racchetta.

421
00:21:22,781 --> 00:21:24,015
Veramente?

422
00:21:24,016 --> 00:21:25,716
Cavolo, va bene.

423
00:21:25,717 --> 00:21:27,318
Cercherò di tenere il passo.

424
00:21:27,319 --> 00:21:28,819
sto solo dicendo che
non c'è vergogna nel perdere

425
00:21:28,820 --> 00:21:30,688
a qualcuno che ha studiato sotto
alcuni dei migliori istruttori

426
00:21:30,689 --> 00:21:32,556
nel mondo.

427
00:21:32,557 --> 00:21:33,991
Va bene!

428
00:21:33,992 --> 00:21:35,594
Lo terrò a mente!

429
00:21:56,014 --> 00:21:57,882
Cosa sta succedendo laggiù?

430
00:21:57,883 --> 00:22:00,685
Sembra che stiano giocando
una partita di tennis.

431
00:22:00,686 --> 00:22:01,787
Va bene.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,322
Lo è?

433
00:22:04,323 --> 00:22:05,690
sì,
significa che stanno facendo pace.

434
00:22:05,691 --> 00:22:08,059
È una cosa del genere?
dell'usanza californiana

435
00:22:08,060 --> 00:22:09,093
Non ne sono a conoscenza?

436
00:22:10,362 --> 00:22:12,297
È un'usanza di Dylan Harper.

437
00:22:22,207 --> 00:22:23,642
Sembrano
essere piuttosto ben assortiti.

438
00:22:25,477 --> 00:22:28,379
Vuoi rendere le cose interessanti?

439
00:22:28,380 --> 00:22:29,547
Sicuramente non stai suggerendo

440
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
ci dedichiamo al gioco d'azzardo,
La signora Macey.

441
00:22:31,683 --> 00:22:35,519
Oh, il gioco d'azzardo è troppo forte
di una parola, Tony.

442
00:22:35,520 --> 00:22:36,454
Posso chiamarti "Tony"?

443
00:22:36,455 --> 00:22:38,789
In realtà,
Preferisco il nome Antonio.

444
00:22:38,790 --> 00:22:40,558
Che ne dici di una scommessa amichevole?

445
00:22:40,559 --> 00:22:42,426
Il perdente ritira l'ordine del pranzo.

446
00:22:42,427 --> 00:22:44,362
Detesto ritirare l'ordine del pranzo.

447
00:22:44,363 --> 00:22:46,030
Tutto ciò che è possibile
andare storto va sempre...

448
00:22:46,031 --> 00:22:47,565
Va sempre storto.

449
00:22:47,566 --> 00:22:48,933
Lo so.

450
00:22:48,934 --> 00:22:50,768
Ma aspetta, sei un aiutante
al principe.

451
00:22:50,769 --> 00:22:53,471
Il palazzo non ha il suo?
raccoglitore del pranzo reale

452
00:22:53,472 --> 00:22:54,972
o qualcosa del genere?

453
00:22:54,973 --> 00:22:56,774
La squadra di Sua Maestà
è ridimensionato

454
00:22:56,775 --> 00:22:58,375
quando visiteremo l'isola.

455
00:22:58,376 --> 00:22:59,643
Molto, molto in basso.

456
00:22:59,644 --> 00:23:01,712
L'offerta è ancora valida.

457
00:23:01,713 --> 00:23:03,414
Il perdente ritira l'ordine del pranzo

458
00:23:03,415 --> 00:23:05,684
e il vincitore potrebbe anche averlo
è ora di un breve pisolino energetico.

459
00:23:07,452 --> 00:23:09,153
Accetto formalmente.

460
00:23:09,154 --> 00:23:10,789
Oh, è così.

461
00:23:23,902 --> 00:23:25,871
OH!

462
00:23:27,472 --> 00:23:29,640
Impressionante.

463
00:23:29,641 --> 00:23:33,043
Nessuno di quegli articoli menzionati
un'illustre carriera tennistica.

464
00:23:33,044 --> 00:23:34,646
OH.

465
00:23:35,881 --> 00:23:37,014
Quindi mi hai cercato?

466
00:23:37,015 --> 00:23:39,884
Sono rimasto sveglio gran parte della notte
imparando il più possibile

467
00:23:39,885 --> 00:23:41,453
dopo essere stato così...

468
00:23:43,121 --> 00:23:45,122
impreparato
al nostro primo incontro.

469
00:23:45,123 --> 00:23:47,491
Tuttavia, qualcosa è successo
a me dopo aver ripetuto il mio errore

470
00:23:47,492 --> 00:23:48,826
da ieri sera.

471
00:23:48,827 --> 00:23:49,960
Che cos'è?

472
00:23:49,961 --> 00:23:52,696
Non ero l'unico
che non hanno fatto le loro ricerche.

473
00:23:55,767 --> 00:23:57,868
Solo perché non lo sapevo
eri il principe

474
00:23:57,869 --> 00:23:59,570
fuori contesto non significa...

475
00:23:59,571 --> 00:24:01,105
Oh!

476
00:24:01,106 --> 00:24:02,174
Quindi lo ammetti.

477
00:24:03,742 --> 00:24:06,110
Sai, quasi ti aspettavo
per dire che mi hai attirato

478
00:24:06,111 --> 00:24:08,579
nella conversazione
come una sorta di mossa di potere.

479
00:24:08,580 --> 00:24:10,648
Ti ha attirato?

480
00:24:10,649 --> 00:24:15,119
Uh, eri tu quello giusto
che ti sei presentato per primo.

481
00:24:15,120 --> 00:24:16,454
Suppongo di averlo fatto.

482
00:24:17,589 --> 00:24:18,622
Touchè.

483
00:24:21,526 --> 00:24:23,160
Sai cosa mi ha colpito
quando ho riprodotto

484
00:24:23,161 --> 00:24:24,095
la notte di ritorno?

485
00:24:25,730 --> 00:24:27,698
Oh, dovrei...
dovrei prepararmi?

486
00:24:28,967 --> 00:24:30,035
No.

487
00:24:33,738 --> 00:24:37,542
Quanto più aperto
e onesto sei stato.

488
00:24:38,944 --> 00:24:41,146
Solo un uomo solo
in un ristorante...

489
00:24:44,049 --> 00:24:46,985
invece del principe Nicola
di Montrovere.

490
00:24:49,521 --> 00:24:50,989
Dovremmo chiamarla tregua?

491
00:24:53,925 --> 00:24:54,826
Sono Dylan.

492
00:24:57,195 --> 00:24:57,896
Nico.

493
00:24:59,130 --> 00:25:00,698
Piacere di conoscerti, Nico.

494
00:25:06,938 --> 00:25:10,509
Alto, affascinante, bello.

495
00:25:12,344 --> 00:25:14,044
Bello da vedere
hanno chiarito l'aria.

496
00:25:14,045 --> 00:25:14,912
Totalmente.

497
00:25:14,913 --> 00:25:15,947
Lo adoro per loro.

498
00:25:17,082 --> 00:25:18,616
E poiché Sua Altezza
era il giocatore

499
00:25:18,617 --> 00:25:19,416
con il punteggio più alto,

500
00:25:19,417 --> 00:25:21,785
Suppongo che questo mi renda necessario
il vincitore

501
00:25:21,786 --> 00:25:22,786
- del nostro piccolo patto.
- Aspettare.

502
00:25:22,787 --> 00:25:24,855
No.

503
00:25:24,856 --> 00:25:28,259
Tony, un pareggio significa
che nessuno vince,

504
00:25:28,260 --> 00:25:29,927
che immagino significhi
tutti vincono.

505
00:25:29,928 --> 00:25:31,562
Per favore, chiamami "Antonio".

506
00:25:31,563 --> 00:25:32,796
Sì, sì, Tony.

507
00:25:32,797 --> 00:25:34,798
Ooh, nuova scommessa.

508
00:25:34,799 --> 00:25:37,035
Le chiede di uscire
prima del Royal Garden Party.

509
00:25:39,304 --> 00:25:40,138
Che cosa?

510
00:25:44,943 --> 00:25:47,811
Non una gita legata al lavoro
o un incontro di lavoro,

511
00:25:47,812 --> 00:25:51,882
ma un vero stomaco romantico
pieno di date di farfalle.

512
00:25:51,883 --> 00:25:52,850
Questa è follia.

513
00:25:52,851 --> 00:25:54,818
Si sono appena conosciuti.

514
00:25:54,819 --> 00:25:57,255
Erano uno contro l'altro
gola fino all'ultimo servizio.

515
00:25:58,857 --> 00:26:01,059
Ritirandosi da una scommessa facile,
Tono?

516
00:26:02,294 --> 00:26:03,160
È Antonio.

517
00:26:03,161 --> 00:26:03,894
Non è Tony.

518
00:26:03,895 --> 00:26:05,329
Non è il tono.
È Antonio.

519
00:26:05,330 --> 00:26:06,931
Oh, pfft.

520
00:26:06,932 --> 00:26:09,733
Ascolta, se vinci,
Ti do 100 dollari.

521
00:26:09,734 --> 00:26:10,301
Eh.

522
00:26:10,302 --> 00:26:11,602
Santo cielo, signorina Macey.

523
00:26:11,603 --> 00:26:12,736
Non gioco per soldi.

524
00:26:12,737 --> 00:26:13,871
E' severamente vietato.

525
00:26:13,872 --> 00:26:16,240
Tony, Tony, Tony, Tony.

526
00:26:16,241 --> 00:26:17,775
Non è così.

527
00:26:17,776 --> 00:26:20,277
E' solo...
è una scommessa tra amici.

528
00:26:20,278 --> 00:26:21,980
Non voglio nessun amico.

529
00:26:26,318 --> 00:26:28,686
Possiamo dare un passaggio a voi ragazze?
torni alla villa per rinfrescarti?

530
00:26:28,687 --> 00:26:32,356
Oh, grazie,
ma non ce n'è bisogno.

531
00:26:32,357 --> 00:26:34,291
Sua Altezza è stata abbastanza gentile
per fornirci

532
00:26:34,292 --> 00:26:35,893
- con la nostra macchina.
- Va bene.

533
00:26:35,894 --> 00:26:38,063
Bene, ci vediamo di nuovo?
diciamo, un'ora?

534
00:26:39,898 --> 00:26:42,333
Ehm, eccellente.

535
00:26:42,334 --> 00:26:43,234
Va bene.

536
00:26:46,871 --> 00:26:47,905
Dylan.

537
00:26:51,109 --> 00:26:52,143
Bel gioco.

538
00:26:55,447 --> 00:26:56,781
Anche tu, Nico.

539
00:26:59,384 --> 00:27:01,019
Nico?

540
00:27:08,059 --> 00:27:10,227
Qualcuno è popolare.

541
00:27:10,228 --> 00:27:12,296
Sì, beh,
il servizio è stato imprevedibile.

542
00:27:12,297 --> 00:27:13,365
Probabilmente è solo...

543
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Assolutamente no.

544
00:27:16,001 --> 00:27:17,868
Fammi indovinare.

545
00:27:17,869 --> 00:27:21,206
I blog di gossip reali hanno avuto voce
che il rovescio di Sua Altezza è,

546
00:27:22,707 --> 00:27:24,776
ehm, mediocre nella migliore delle ipotesi.

547
00:27:29,948 --> 00:27:31,915
Che cos'è?
Mi stai spaventando.

548
00:27:31,916 --> 00:27:34,685
Uhm, è... è Peter.

549
00:27:34,686 --> 00:27:36,286
C'è... c'è un profilo
su di lui.

550
00:27:36,287 --> 00:27:39,289
È l'Hotel Valmeer.

551
00:27:39,290 --> 00:27:40,424
Che cosa?

552
00:27:40,425 --> 00:27:41,892
Quella è di mia proprietà.

553
00:27:41,893 --> 00:27:43,795
Ha detto che non sarebbe mai venuto fuori
il terreno.

554
00:27:45,196 --> 00:27:46,931
Mi dispiace, capo.
Non ti menziona.

555
00:27:50,802 --> 00:27:54,038
"Vi presento Pietro Magnus,
l'uomo dietro New York City

556
00:27:54,039 --> 00:27:58,675
nuovo punto di riferimento per il lusso,
l'Hotel Valmeer."

557
00:28:09,454 --> 00:28:10,755
Peter non può farla franca.

558
00:28:12,323 --> 00:28:14,058
Mi sta punendo per essere andato via.

559
00:28:14,059 --> 00:28:16,727
Ma era lui quello giusto
questo lo ha reso impossibile.

560
00:28:16,728 --> 00:28:18,896
Ha lasciato tutto il lavoro creativo
a te e poi mi sono preso il merito

561
00:28:18,897 --> 00:28:20,330
per le tue idee

562
00:28:20,331 --> 00:28:21,865
Sai, è colpa sua
che sei stato costretto

563
00:28:21,866 --> 00:28:23,234
lasciare l'azienda.

564
00:28:24,502 --> 00:28:26,904
Non mi sta punendo
per aver lasciato l'azienda.

565
00:28:26,905 --> 00:28:29,307
Mi sta punendo
per averlo lasciato.

566
00:28:31,076 --> 00:28:32,342
È passato più di un anno.

567
00:28:32,343 --> 00:28:35,446
Perché non può semplicemente lasciarti andare?
e lasciarti in pace?

568
00:28:35,447 --> 00:28:38,248
Immagino che ci saremmo sposati
a quest'ora se non l'avessi fatto

569
00:28:38,249 --> 00:28:43,153
finalmente mi sono svegliato e l'ho visto
per il manipolatore

570
00:28:43,154 --> 00:28:45,122
che lo è davvero.

571
00:28:45,123 --> 00:28:46,291
Grazie a Dio l'hai fatto.

572
00:28:53,565 --> 00:28:57,335
La mia guida dice che Es Vedrá
ha il potere di guarire,

573
00:28:58,970 --> 00:29:00,705
per creare nuovi inizi.

574
00:29:02,173 --> 00:29:05,109
Forse è per questo che siamo qui,

575
00:29:05,110 --> 00:29:07,712
per mostrare al mondo
di cosa sono capace.

576
00:29:20,425 --> 00:29:22,192
Ti leggo forte e chiaro,
Nido d'uccello.

577
00:29:22,193 --> 00:29:24,329
Cinque ha cancellato la sua agenda
per la giornata.

578
00:29:26,531 --> 00:29:28,398
Cinque?

579
00:29:28,399 --> 00:29:31,802
Oh, è un nome in codice
che mi hanno dato.

580
00:29:31,803 --> 00:29:32,936
OH.

581
00:29:32,937 --> 00:29:35,305
Ebbene, cosa significa?

582
00:29:35,306 --> 00:29:36,274
Cinque.

583
00:29:38,042 --> 00:29:40,177
Come nel quinto della fila
di successione.

584
00:29:40,178 --> 00:29:42,045
Mio fratello maggiore è l'erede.

585
00:29:42,046 --> 00:29:46,483
Poi vengono i suoi tre figli,
quindi ho cinque anni.

586
00:29:46,484 --> 00:29:48,285
- Cinque.
- Vedo.

587
00:29:48,286 --> 00:29:49,787
Uhm.

588
00:29:49,788 --> 00:29:52,456
Lo sto quasi percependo
non sei così entusiasta

589
00:29:52,457 --> 00:29:55,025
riguardo a questo tuo nome in codice.

590
00:29:55,026 --> 00:29:57,127
Beh, un soprannome che mi riduce
ad un numero

591
00:29:57,128 --> 00:30:00,031
nell'ordine gerarchico reale,
cosa c'è che non va?

592
00:30:02,534 --> 00:30:04,035
Ancora e ancora.

593
00:30:07,038 --> 00:30:09,540
Sembra che tu lo sia
piuttosto preoccupata, signorina Macey.

594
00:30:09,541 --> 00:30:11,341
Oh, lo sono, Tone.

595
00:30:11,342 --> 00:30:13,377
Sto solo scrivendo
tutte le cose che comprerò

596
00:30:13,378 --> 00:30:15,012
con i miei 100 dollari.

597
00:30:15,013 --> 00:30:16,547
In realtà mi chiamo Antonio

598
00:30:16,548 --> 00:30:18,516
e non ho concesso
a questa scommessa.

599
00:30:20,318 --> 00:30:23,321
"Non ha concesso."

600
00:30:26,591 --> 00:30:28,892
Allora, intendi dirmelo
ci prendiamo l'intera giornata libera,

601
00:30:28,893 --> 00:30:30,828
galoppare in giro
come i turisti?

602
00:30:32,530 --> 00:30:36,099
Perché pensiamo
di esso come un giorno?

603
00:30:36,100 --> 00:30:39,236
Non è una cosa poi così brutta
vedere l'isola da turista.

604
00:30:39,237 --> 00:30:42,172
Ricorda,
la maggior parte degli ospiti dell'hotel

605
00:30:42,173 --> 00:30:44,174
saranno anche fuori città.

606
00:30:44,175 --> 00:30:46,343
Ok, mi arrendo.

607
00:30:46,344 --> 00:30:47,312
Tu apri la strada.

608
00:30:48,546 --> 00:30:50,348
Conosciamo almeno la strada?

609
00:30:52,450 --> 00:30:54,284
Oh, non preoccuparti.
È abbastanza semplice.

610
00:30:54,285 --> 00:30:55,485
Segui semplicemente il sentiero.

611
00:30:55,486 --> 00:30:57,521
Ti porterà dritto
a Es Vedrà.

612
00:30:57,522 --> 00:30:59,056
Ti godrai il viaggio.

613
00:30:59,057 --> 00:31:00,090
Ok, andiamo.

614
00:31:00,091 --> 00:31:01,291
Vai a vedere i cavalli.

615
00:31:01,292 --> 00:31:02,459
Eh.

616
00:31:20,245 --> 00:31:23,080
Suppongo che non sia poi così male,

617
00:31:23,081 --> 00:31:24,382
però,
è un po' turistico.

618
00:31:27,151 --> 00:31:31,021
Devo dirtelo, eh
andare in bicicletta e giocare a tennis.

619
00:31:32,490 --> 00:31:34,224
Grazie.

620
00:31:34,225 --> 00:31:36,394
Sono cresciuto
fattoria dei miei nonni.

621
00:31:37,595 --> 00:31:41,098
Oh, il vecchio tradizionale
cavallo, allevamento di tennis

622
00:31:41,099 --> 00:31:43,133
che ho sentito
così tanto riguardo.

623
00:31:43,134 --> 00:31:44,968
No.

624
00:31:44,969 --> 00:31:47,070
Il tennis è arrivato dopo

625
00:31:47,071 --> 00:31:49,406
quando l'ho scoperto
se fossi diventato abbastanza bravo,

626
00:31:49,407 --> 00:31:51,642
Potrei ottenere una borsa di studio
all'università.

627
00:31:51,643 --> 00:31:53,243
Hmm.

628
00:31:53,244 --> 00:31:55,212
È divertente, perché
Gravitavo verso il tennis

629
00:31:55,213 --> 00:31:58,081
per il motivo opposto,
per evitare i miei studi.

630
00:31:58,082 --> 00:31:59,449
Non ti è piaciuta la scuola?

631
00:31:59,450 --> 00:32:01,018
Uh, più o meno.

632
00:32:01,019 --> 00:32:02,953
Fui mandato in collegio
in America

633
00:32:02,954 --> 00:32:05,022
- quando avevo 8 anni.
- Ooh.

634
00:32:05,023 --> 00:32:07,491
Era difficile stare separati
dalla tua famiglia

635
00:32:07,492 --> 00:32:08,625
ad un'età così giovane?

636
00:32:08,626 --> 00:32:10,661
Il collegio era la norma.

637
00:32:10,662 --> 00:32:12,296
Per i primi anni,
il mio migliore amico

638
00:32:12,297 --> 00:32:13,931
era una tigre impagliata.

639
00:32:13,932 --> 00:32:15,265
OH.

640
00:32:15,266 --> 00:32:16,667
Ma poi ho iniziato davvero
amare l'America

641
00:32:16,668 --> 00:32:19,604
e la libertà che mi ha dato,
quindi sono rimasto.

642
00:32:22,240 --> 00:32:24,641
Ma non è obbligatorio?

643
00:32:24,642 --> 00:32:26,643
che devi vivere
a Montrovere?

644
00:32:26,644 --> 00:32:30,047
Voglio dire, tu sei parte
della famiglia reale.

645
00:32:30,048 --> 00:32:31,648
Sì. Sì, alla fine
Devo tornare indietro

646
00:32:31,649 --> 00:32:33,517
quando mio fratello sarà incoronato re.

647
00:32:33,518 --> 00:32:38,388
E' tradizione di Montrovere
l'erede è pronto a governare

648
00:32:38,389 --> 00:32:40,590
mentre quello di riserva...

649
00:32:40,591 --> 00:32:42,559
Può scegliere
il proprio destino.

650
00:32:42,560 --> 00:32:44,428
Ah.

651
00:32:44,429 --> 00:32:47,097
Immagino che sia un bel modo
di guardarlo.

652
00:32:47,098 --> 00:32:52,302
In più, è stato davvero fantastico
tigre di pezza tutta per te

653
00:32:52,303 --> 00:32:55,372
e devi vivere in America.

654
00:32:55,373 --> 00:32:56,207
Sì.

655
00:32:57,442 --> 00:32:58,409
Quindi tutto ha funzionato.

656
00:32:59,377 --> 00:33:00,510
Sì.

657
00:33:00,511 --> 00:33:02,346
Da questa parte.

658
00:33:02,347 --> 00:33:03,213
Giusto.

659
00:33:03,214 --> 00:33:05,382
Cinque hanno insistito
nella massima privacy,

660
00:33:05,383 --> 00:33:07,384
quindi è meglio osservare da lontano.

661
00:33:07,385 --> 00:33:09,486
Ancora e ancora.

662
00:33:13,191 --> 00:33:16,660
Mi chiedo perché il principe
non ci ha chiesto di venire con noi.

663
00:33:16,661 --> 00:33:19,363
Potrebbe essere che lo volesse
per trascorrere una giornata romantica

664
00:33:19,364 --> 00:33:21,698
con Dylan in paradiso?

665
00:33:21,699 --> 00:33:25,068
Siete sempre giovani
questo ficcanaso?

666
00:33:25,069 --> 00:33:27,070
Chiede l'uomo con
il binocolo ad alta potenza.

667
00:33:30,208 --> 00:33:32,009
Allora, Tone, hai figli?

668
00:33:34,145 --> 00:33:35,412
Sì, certamente.

669
00:33:35,413 --> 00:33:37,781
Una figlia più o meno della tua età.

670
00:33:37,782 --> 00:33:39,316
Beh, com'è?

671
00:33:41,352 --> 00:33:45,322
E' piena di vita
e sempre positivo,

672
00:33:45,323 --> 00:33:47,290
una vera e propria chat-a-box.

673
00:33:47,291 --> 00:33:48,358
Niente come me, chiaramente.

674
00:33:48,359 --> 00:33:49,659
Mm-hmm.

675
00:33:49,660 --> 00:33:52,763
In realtà, me lo ricordi
molto di lei.

676
00:33:52,764 --> 00:33:53,430
Hmm.

677
00:33:53,431 --> 00:33:56,566
Sembra assolutamente favolosa.

678
00:33:56,567 --> 00:33:57,434
Fabby?

679
00:33:57,435 --> 00:33:59,102
Favoloso.

680
00:33:59,103 --> 00:34:01,705
Per l'amor del cielo,
Sono scherzoso.

681
00:34:01,706 --> 00:34:03,240
Mia moglie sarebbe d'accordo.

682
00:34:04,642 --> 00:34:07,177
)

683
00:34:16,120 --> 00:34:17,521
Oh, wow.

684
00:34:17,522 --> 00:34:20,157
C'è qualcosa in questo
isola che mi chiama.

685
00:34:20,158 --> 00:34:21,591
Mm-hmm.

686
00:34:21,592 --> 00:34:23,061
Beh, non sei l'unico.

687
00:34:24,295 --> 00:34:27,264
Molti credono che Es Vedrà
ha il potere

688
00:34:27,265 --> 00:34:28,699
per attirarti verso
il tuo destino.

689
00:34:30,902 --> 00:34:34,204
Devo ammetterlo, mi sto voltando
in un credente anch'io.

690
00:34:41,846 --> 00:34:43,448
Mi è permesso?
per sapere cosa stai scrivendo?

691
00:34:48,586 --> 00:34:50,822
Sto scrivendo della brezza...

692
00:34:54,592 --> 00:34:56,227
e l'odore che porta.

693
00:34:58,529 --> 00:34:59,763
Riesci a sentire l'odore della brezza?

694
00:34:59,764 --> 00:35:01,098
Chiunque può.

695
00:35:01,099 --> 00:35:02,300
Devi solo provare.

696
00:35:09,740 --> 00:35:11,675
Oppure potresti semplicemente ascoltare.

697
00:35:13,611 --> 00:35:15,212
Va bene.

698
00:35:15,213 --> 00:35:16,347
Chiudi gli occhi.

699
00:35:17,815 --> 00:35:18,716
Chiudi gli occhi.

700
00:35:20,585 --> 00:35:21,285
Cosa senti?

701
00:35:23,888 --> 00:35:25,123
Il vento.

702
00:35:27,225 --> 00:35:28,459
È quasi musicale.

703
00:35:30,761 --> 00:35:32,263
Lo è, hai ragione.

704
00:35:33,898 --> 00:35:35,866
Dovresti provarlo qualche volta.

705
00:35:35,867 --> 00:35:38,169
Potresti trovarlo stimolante.

706
00:35:43,307 --> 00:35:44,708
Dovrei scrivere
i miei pensieri e sentimenti

707
00:35:44,709 --> 00:35:46,776
in questo piccolo libro?

708
00:35:46,777 --> 00:35:48,879
SÌ.

709
00:35:48,880 --> 00:35:51,381
Potresti chiamarlo
il tuo "libro inspo".

710
00:35:51,382 --> 00:35:52,816
Il mio libro di ispirazione, wow.

711
00:35:52,817 --> 00:35:56,319
Sì, potresti scriverne
come la musica nel vento

712
00:35:56,320 --> 00:35:58,355
ti fa sentire.

713
00:35:58,356 --> 00:36:00,190
Sembra che tu
lo psichiatra reale.

714
00:36:00,191 --> 00:36:02,359
Oh, va bene.

715
00:36:06,430 --> 00:36:09,667
Che ne dici di
cosa ti ricorda?

716
00:36:15,473 --> 00:36:16,641
Ballare.

717
00:36:18,342 --> 00:36:19,743
Avevo un istruttore
che mi ha insegnato la strada giusta

718
00:36:19,744 --> 00:36:21,245
ballare ai gala.

719
00:36:22,713 --> 00:36:24,414
E ricordo
Mi eserciterei fuori,

720
00:36:24,415 --> 00:36:26,850
così mio fratello non mi avrebbe visto
e prendermi in giro.

721
00:36:26,851 --> 00:36:28,618
È fantastico.

722
00:36:28,619 --> 00:36:29,853
È?

723
00:36:29,854 --> 00:36:30,820
Sì.

724
00:36:30,821 --> 00:36:32,455
Hmm.

725
00:36:32,456 --> 00:36:35,293
La musica nel vento
ti ricorda di ballare.

726
00:36:36,694 --> 00:36:37,728
COSÌ?

727
00:36:41,032 --> 00:36:44,434
Quindi dovremmo ballare.

728
00:36:44,435 --> 00:36:46,536
No.

729
00:36:46,537 --> 00:36:47,704
Il... no.

730
00:36:47,705 --> 00:36:49,372
OH.

731
00:36:49,373 --> 00:36:51,441
Non c'è nessun altro in giro,
siamo solo noi.

732
00:36:51,442 --> 00:36:53,777
Già, beh, la mia sicurezza reale
sta sempre a guardare

733
00:36:53,778 --> 00:36:55,845
anche quando gli dico di non farlo.

734
00:36:55,846 --> 00:36:56,881
Mm-hmm.

735
00:36:58,382 --> 00:36:59,416
Hai paura, Nico?

736
00:36:59,417 --> 00:37:01,751
No, non ho paura, signorina Harper.

737
00:37:01,752 --> 00:37:02,919
Non farmi ridere.

738
00:37:02,920 --> 00:37:03,921
Hmm.

739
00:37:10,761 --> 00:37:11,963
Facciamolo.

740
00:37:12,997 --> 00:37:16,434
Uh, okay, va bene.

741
00:37:19,737 --> 00:37:20,570
Mm-hmm.

742
00:37:20,571 --> 00:37:21,838
Hmm?

743
00:37:21,839 --> 00:37:23,506
Così allora?

744
00:37:23,507 --> 00:37:24,542
Mm-hmm.

745
00:37:25,610 --> 00:37:28,545
- Ooh.
- Oh, wow.

746
00:37:28,546 --> 00:37:29,913
Sei pieno di sorprese,
La signora Harper.

747
00:37:29,914 --> 00:37:32,249
Puoi fare un gioco meschino
del tennis,

748
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
bere acqua frizzante al bar,

749
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
e puoi ballare
su terreno roccioso?

750
00:37:37,388 --> 00:37:39,289
Non ho mai incontrato nessuno come te.

751
00:37:39,290 --> 00:37:40,724
Veramente?

752
00:37:40,725 --> 00:37:43,594
Ma tu sei un principe,
incontri così tante persone.

753
00:37:45,930 --> 00:37:46,863
Vedere?

754
00:37:46,864 --> 00:37:47,798
Hmm?

755
00:37:48,933 --> 00:37:50,800
Sei un talento naturale.

756
00:37:50,801 --> 00:37:53,003
Difficilmente.

757
00:37:53,004 --> 00:37:56,907
Ma come dico sempre, l'essenza
del successo è la pratica.

758
00:37:57,975 --> 00:37:59,042
Hmm.

759
00:38:05,650 --> 00:38:06,750
Mm.

760
00:38:06,751 --> 00:38:07,985
Dovremmo andare.

761
00:38:10,087 --> 00:38:10,887
Dovremmo.

762
00:38:14,492 --> 00:38:15,659
Ehm, da questa parte.

763
00:38:23,634 --> 00:38:24,702
Va bene.

764
00:38:26,003 --> 00:38:28,605
Oh, la mia terra di zio
non è lontano da qui.

765
00:38:28,606 --> 00:38:29,939
Vuoi dare un'occhiata
di persona?

766
00:38:30,941 --> 00:38:32,509
Mi piacerebbe.

767
00:38:32,510 --> 00:38:33,310
Va bene.

768
00:38:41,986 --> 00:38:44,621
Chi si prende cura della terra qui?

769
00:38:44,622 --> 00:38:47,424
Uh, mio padre ha un lavoro
un custode.

770
00:38:47,425 --> 00:38:49,926
Mi vergogno di dirlo
Non conosco il suo nome.

771
00:38:49,927 --> 00:38:51,862
Non posso venire a trovarmi qui
tutte le volte che vorrei.

772
00:38:58,169 --> 00:39:01,438
Sembra già di essere da qualche parte
le persone potrebbero arrivare a sentire

773
00:39:01,439 --> 00:39:03,573
in pace.

774
00:39:03,574 --> 00:39:04,542
SÌ.

775
00:39:05,576 --> 00:39:07,711
Una casa lontano da casa.

776
00:39:07,712 --> 00:39:09,680
Sì, quest'isola è sempre stata emozionante
in questo modo per me,

777
00:39:11,148 --> 00:39:12,682
finché posso ricordare.

778
00:39:28,666 --> 00:39:32,770
So che potrebbe non sembrare
potenziale di un resort a cinque stelle.

779
00:39:36,841 --> 00:39:41,511
Oh, è perfetto.

780
00:39:41,512 --> 00:39:42,779
Lo penso anch'io.

781
00:40:21,018 --> 00:40:22,519
Vuoi andare in spiaggia?

782
00:40:22,520 --> 00:40:24,421
La spiaggia?

783
00:40:24,422 --> 00:40:27,690
Non pensavo che volessi
fare qualcosa di turistico.

784
00:40:27,691 --> 00:40:28,758
Ebbene, mi hai convertito.

785
00:40:31,529 --> 00:40:32,829
Ah.

786
00:40:32,830 --> 00:40:33,797
Ho dimenticato la borsa.

787
00:40:33,798 --> 00:40:34,831
Ehi, dov'è?

788
00:40:34,832 --> 00:40:35,832
Vado a prenderlo.

789
00:40:35,833 --> 00:40:36,966
Penso che sia al bar.

790
00:40:36,967 --> 00:40:38,168
Va bene.

791
00:40:38,169 --> 00:40:38,935
- Grazie.
- Torno subito.

792
00:40:38,936 --> 00:40:40,103
Va bene.

793
00:41:06,197 --> 00:41:07,697
Trovato.

794
00:41:07,698 --> 00:41:08,965
Hmm.

795
00:41:08,966 --> 00:41:10,166
Ecco qui.

796
00:41:10,167 --> 00:41:10,967
Grazie.

797
00:41:10,968 --> 00:41:12,202
Che cos'è?

798
00:41:12,203 --> 00:41:14,872
Uh, dovremmo andare.

799
00:41:15,973 --> 00:41:17,640
Cosa dice?

800
00:41:17,641 --> 00:41:18,775
Niente.

801
00:41:18,776 --> 00:41:20,810
- Dovremmo andare.
- Non farlo.

802
00:41:20,811 --> 00:41:22,045
Fare?

803
00:41:22,046 --> 00:41:23,780
Non lasciarmi all'oscuro
anche se pensi

804
00:41:23,781 --> 00:41:25,449
mi stai proteggendo.
ho...

805
00:41:27,218 --> 00:41:29,486
Ho questa cosa
con controllo.

806
00:41:29,487 --> 00:41:30,854
È meglio che tu mi dica e basta

807
00:41:30,855 --> 00:41:32,822
così potrei aiutarti
risolvere il problema.

808
00:41:32,823 --> 00:41:34,891
Per favore.

809
00:41:34,892 --> 00:41:36,026
Cosa dice?

810
00:41:38,996 --> 00:41:41,465
Dice,
"Non vogliamo un albergo."

811
00:41:42,867 --> 00:41:44,801
OH.

812
00:41:44,802 --> 00:41:46,169
Sai chi avrebbe potuto?
l'hai scritto?

813
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Non ne ho idea.

814
00:41:52,877 --> 00:41:54,644
Io... avrei dovuto saperlo.

815
00:41:54,645 --> 00:41:56,813
Naturalmente, la gente del posto lo farà
resistere all'idea

816
00:41:56,814 --> 00:41:58,915
di un nuovo albergo.

817
00:41:58,916 --> 00:42:02,051
Voglio dire, potrebbe essere
solo un custode arrabbiato.

818
00:42:02,052 --> 00:42:03,988
Beh, non lo sappiamo
se non lo chiediamo, giusto?

819
00:42:04,688 --> 00:42:06,222
Sì.

820
00:42:09,527 --> 00:42:11,060
Ho un'idea.

821
00:42:11,061 --> 00:42:15,531
So che sei una persona riservata,
comprensibilmente così,

822
00:42:15,532 --> 00:42:19,836
ma cosa pensi di noi?
organizzare un pranzo

823
00:42:19,837 --> 00:42:20,971
alla Villa Reale?

824
00:42:23,274 --> 00:42:25,708
Voglio dire, questo potrebbe mostrarlo alla gente
quanto siamo disponibili

825
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
e come ci importa davvero, davvero
sulle loro opinioni.

826
00:42:29,213 --> 00:42:31,547
Penso che sia un'idea brillante.

827
00:42:31,548 --> 00:42:33,816
I grandi sviluppatori raramente ascoltano
alla gente del posto, giusto?

828
00:42:33,817 --> 00:42:35,785
Io... penso che andrebbe giù
abbastanza bene.

829
00:42:35,786 --> 00:42:37,220
- Grande.
- Grande.

830
00:42:37,221 --> 00:42:38,588
Va bene.

831
00:42:38,589 --> 00:42:39,255
Dobbiamo capirlo
il primo passo.

832
00:42:39,256 --> 00:42:40,157
- Va bene.
- Giusto.

833
00:42:41,392 --> 00:42:44,628
♪ Dimmi quale canzone
ti fa piangere ♪

834
00:42:47,197 --> 00:42:51,801
♪ Dimmi che film
l'hai visto una mezza dozzina di volte ♪

835
00:42:51,802 --> 00:42:54,804
♪ Voglio saperlo
la tua lista dei desideri ♪

836
00:42:54,805 --> 00:42:58,341
♪ Tutte le cose
non puoi proprio perdertelo ♪

837
00:42:58,342 --> 00:43:02,679
♪ Qual è la tua più grande paura
e perché ♪

838
00:43:02,680 --> 00:43:03,681
♪ Sono solo... ♪

839
00:43:05,182 --> 00:43:06,983
Sì. Dovremmo tornare
alla base di partenza

840
00:43:06,984 --> 00:43:09,118
entro un'ora, Bird's Nest.

841
00:43:09,119 --> 00:43:10,220
Ancora e ancora.

842
00:43:11,155 --> 00:43:12,288
Ciao, Nido d'Uccello.

843
00:43:12,289 --> 00:43:14,023
Questo è Macey Morrison,
ascoltatore di lunga data,

844
00:43:14,024 --> 00:43:15,291
chiamante per la prima volta.

845
00:43:15,292 --> 00:43:16,960
Domanda veloce.

846
00:43:16,961 --> 00:43:19,028
Considereresti un ragazzo che me lo chiede
una ragazza fuori per un gelato

847
00:43:19,029 --> 00:43:21,230
come dire, non lo so, un appuntamento?

848
00:43:21,231 --> 00:43:23,633
Non devi rispondere,
Nido d'uccello.

849
00:43:23,634 --> 00:43:25,335
Qualcuno è sceso a compromessi
la linea.

850
00:43:25,336 --> 00:43:26,203
Ancora e ancora.

851
00:43:29,406 --> 00:43:31,374
"E quando sarai scelto
dall'isola,

852
00:43:31,375 --> 00:43:33,743
sei esattamente dove ti serve
essere.

853
00:43:33,744 --> 00:43:35,311
Il tuo destino attende."

854
00:43:35,312 --> 00:43:36,980
"Il tuo destino attende."

855
00:43:36,981 --> 00:43:37,814
EHI.

856
00:43:41,352 --> 00:43:43,753
Penso che voi due ce la fate
una coppia fantastica.

857
00:43:44,755 --> 00:43:45,855
Non sono una principessa.

858
00:43:45,856 --> 00:43:47,957
Non mi adatto al suo mondo.

859
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
Sì, beh, principe William
non ha sposato un re

860
00:43:50,294 --> 00:43:53,363
e ora la principessa Catherine
è la loro più grande risorsa.

861
00:43:53,364 --> 00:43:56,799
La gente la adora
e anche loro ti adoreranno.

862
00:43:56,800 --> 00:43:59,035
Tutto questo è troppo surreale per me.

863
00:43:59,036 --> 00:44:02,005
Sono qui solo per fare il mio lavoro.

864
00:44:02,006 --> 00:44:04,907
Rimaniamo sul pezzo, Mace.

865
00:44:04,908 --> 00:44:06,076
Nessuna favola.

866
00:44:07,911 --> 00:44:09,245
Sei sicuro?

867
00:44:09,246 --> 00:44:10,780
Sì.

868
00:44:23,027 --> 00:44:25,161
Hai detto a malapena una parola, figlio mio.

869
00:44:25,162 --> 00:44:28,398
Sta intrattenendo l'americano
davvero così drenante?

870
00:44:28,399 --> 00:44:33,202
È diversa da come mi aspettavo

871
00:44:33,203 --> 00:44:35,004
Devo ammetterlo.

872
00:44:35,005 --> 00:44:39,343
Ho sentito che ci sarà
essere una specie di pranzo

873
00:44:40,044 --> 00:44:43,347
per educare la gente del posto
sui progetti dell'hotel.

874
00:44:45,382 --> 00:44:47,216
È già abbastanza brutto, padre,
che mi hai seguito

875
00:44:47,217 --> 00:44:49,952
ovunque dalla sicurezza reale.

876
00:44:49,953 --> 00:44:51,454
Adesso stanno ascoltando
alle mie conversazioni private

877
00:44:51,455 --> 00:44:52,755
anche?

878
00:44:52,756 --> 00:44:54,223
Attento, figliolo.

879
00:44:54,224 --> 00:44:56,726
Se hai domande su
il nuovo progetto alberghiero,

880
00:44:56,727 --> 00:44:57,927
tutto quello che devi fare è chiedere.

881
00:44:57,928 --> 00:44:59,430
Non devi ricorrere
allo spionaggio.

882
00:45:00,898 --> 00:45:02,733
Ha ragione, amore mio.

883
00:45:04,401 --> 00:45:06,002
Hmm.

884
00:45:06,003 --> 00:45:08,071
Cambiamo argomento.

885
00:45:08,072 --> 00:45:09,872
Brillante.

886
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
La festa nel giardino reale
approcci.

887
00:45:12,209 --> 00:45:13,042
Hmm.

888
00:45:13,043 --> 00:45:15,211
Come procedono i preparativi?
mio caro?

889
00:45:15,212 --> 00:45:17,847
Oh, è un peccato
Giorgio, Vittoria,

890
00:45:17,848 --> 00:45:20,716
e i bambini non sono in grado
per unirti a noi quest'anno,

891
00:45:20,717 --> 00:45:22,819
ma è tutto a posto.

892
00:45:22,820 --> 00:45:24,120
George non verrà?

893
00:45:24,121 --> 00:45:26,756
Ha degli affari da sbrigare
a casa,

894
00:45:26,757 --> 00:45:29,125
ma ti manda i suoi saluti
e grazie

895
00:45:29,126 --> 00:45:30,427
per essere intervenuto per lui.

896
00:45:32,429 --> 00:45:33,362
Intervenire?

897
00:45:33,363 --> 00:45:36,867
Bene, qualcuno deve esibirsi
la danza del Re.

898
00:45:39,403 --> 00:45:41,137
Eh. Non potete farlo voi due?

899
00:45:41,138 --> 00:45:44,040
Si chiama,
la "danza del Re", dopotutto.

900
00:45:44,041 --> 00:45:46,442
La danza del re
è una tradizione reale.

901
00:45:46,443 --> 00:45:50,379
Deve essere eseguito dall'erede
per garantire un raccolto abbondante,

902
00:45:50,380 --> 00:45:52,448
non io e tua madre.

903
00:45:52,449 --> 00:45:53,983
Raccolto.

904
00:45:53,984 --> 00:45:56,319
Padre, lo hai fatto davvero
per aggiornare le nostre tradizioni.

905
00:45:56,320 --> 00:45:57,353
E nel caso non l'avessi notato,

906
00:45:57,354 --> 00:46:00,890
Non sono l'erede
e non ho una principessa.

907
00:46:00,891 --> 00:46:03,159
Lo abbiamo notato, Nicholas.

908
00:46:03,160 --> 00:46:07,196
E ci aspettiamo che tu ti esibisca
comunque il tuo dovere.

909
00:46:07,197 --> 00:46:09,999
Non è troppo tardi
per estendere un invito

910
00:46:10,000 --> 00:46:12,034
alla signora Van Stratton.

911
00:46:12,035 --> 00:46:13,870
E perché dovrei farlo?

912
00:46:13,871 --> 00:46:17,006
Beh, voi due lo eravate
il migliore degli amici una volta.

913
00:46:17,007 --> 00:46:19,208
Non eravamo amiche, mamma.

914
00:46:19,209 --> 00:46:21,377
Amelia era la mia ragazza
finché non ha deciso

915
00:46:21,378 --> 00:46:24,013
non voleva avere niente a che fare con me
e se ne andò.

916
00:46:24,014 --> 00:46:27,216
Ed è a causa della tua storia
con Amelia

917
00:46:27,217 --> 00:46:31,320
che ha già conosciuto
con le nostre tradizioni familiari.

918
00:46:31,321 --> 00:46:34,090
I Van Stratton lo hanno dimostrato
la loro lealtà

919
00:46:34,091 --> 00:46:36,559
alla corona di Montrovere
per anni.

920
00:46:36,560 --> 00:46:37,927
È solo un ballo.

921
00:46:37,928 --> 00:46:39,929
Non è una vita normale
o una mossa politica di morte.

922
00:46:39,930 --> 00:46:42,365
Tutto ciò che facciamo è politico.

923
00:46:42,366 --> 00:46:44,300
Ogni gala, ogni banchetto,

924
00:46:44,301 --> 00:46:47,337
ogni danza viene esaminata attentamente
ed esaminato.

925
00:46:48,305 --> 00:46:50,840
Sembra che tu abbia ancora molto
per conoscere

926
00:46:50,841 --> 00:46:53,843
le responsabilità dell'essere
una parte di questa famiglia.

927
00:46:53,844 --> 00:46:56,412
Bene, faccio parte di questa famiglia
o sono solo una pedina

928
00:46:56,413 --> 00:46:58,281
che voi due vi muovete
su una scacchiera?

929
00:46:58,282 --> 00:47:01,217
Non mi interessa quanti anni hai.

930
00:47:01,218 --> 00:47:03,052
Se parli con tua madre
con quel tono di nuovo,

931
00:47:03,053 --> 00:47:05,455
Ti manderò nella tua stanza.

932
00:47:09,960 --> 00:47:11,895
Madre, io... mi scuso
a entrambi.

933
00:47:14,398 --> 00:47:17,166
So cosa ci si aspetta da me
e io... voglio solo una possibilità

934
00:47:17,167 --> 00:47:20,938
per... per rendere orgogliosa questa famiglia
senza intromettersi.

935
00:47:22,639 --> 00:47:24,208
Certo, figlio mio.

936
00:47:28,946 --> 00:47:31,315
Niente più segnalazioni
dalla sicurezza reale.

937
00:47:32,449 --> 00:47:34,418
A meno che non sia un'emergenza.

938
00:47:35,385 --> 00:47:36,587
Hai la mia parola.

939
00:47:37,988 --> 00:47:38,822
Grazie.

940
00:47:40,257 --> 00:47:41,157
Grazie.

941
00:47:42,626 --> 00:47:45,395
Tuo zio ha marciato
al suo stesso tamburo,

942
00:47:46,997 --> 00:47:48,999
e lo è diventato
un reale davvero grande.

943
00:47:51,401 --> 00:47:53,971
Era abbastanza appropriato
ti abbiamo chiamato come lui.

944
00:47:55,372 --> 00:47:57,406
Ci ricordi Nicola

945
00:47:57,407 --> 00:48:00,510
ogni giorno sempre di più.

946
00:48:46,456 --> 00:48:48,057
Cos'è questo?

947
00:48:48,058 --> 00:48:50,459
È la tua carrozza reale
per oggi, Vostra Altezza.

948
00:48:52,162 --> 00:48:53,396
È divertente.

949
00:48:53,397 --> 00:48:55,364
Uh, dov'è la vera macchina?

950
00:48:55,365 --> 00:48:57,434
Bene, questa è l'auto vera.

951
00:48:59,336 --> 00:49:02,605
Ma non ci sono porte, finestre.

952
00:49:02,606 --> 00:49:04,474
Potremmo viaggiare comodamente.

953
00:49:05,309 --> 00:49:06,709
OH.

954
00:49:06,710 --> 00:49:09,011
Mm.

955
00:49:09,012 --> 00:49:12,515
scusa,
Ho dimenticato i cuscini reali.

956
00:49:14,451 --> 00:49:15,518
Hmm.

957
00:49:15,519 --> 00:49:16,953
Adesso puoi entrare?
e allacciare le cinture

958
00:49:16,954 --> 00:49:18,121
prima di lasciarti indietro?

959
00:49:22,626 --> 00:49:24,061
Eh.

960
00:49:26,363 --> 00:49:27,331
OH.

961
00:49:31,735 --> 00:49:32,568
Ti senti già più sicuro.

962
00:49:32,569 --> 00:49:33,703
♪ Whoa ♪

963
00:49:38,141 --> 00:49:39,642
♪ Vai in giro con ♪

964
00:49:46,583 --> 00:49:51,555
♪ A volte devi lasciar andare ♪

965
00:49:53,557 --> 00:49:58,662
♪ Cogli l'occasione
e lascia lanciare i dadi ♪

966
00:50:00,597 --> 00:50:08,104
♪ Non c'è momento come adesso
per abbandonare le tue inibizioni ♪

967
00:50:08,105 --> 00:50:11,308
♪ Andare in giro, andare in giro,
vieni in giro con me ♪

968
00:50:15,145 --> 00:50:18,081
♪ Andare in giro, andare in giro,
vieni in giro con me ♪

969
00:50:20,117 --> 00:50:23,052
È davvero, davvero bello, vero?

970
00:50:23,053 --> 00:50:24,587
Sì.

971
00:50:26,289 --> 00:50:27,324
Buenos dias.

972
00:50:32,229 --> 00:50:33,095
Buenos dias.

973
00:50:33,096 --> 00:50:34,430
Parla inglese?

974
00:50:34,431 --> 00:50:35,766
Sì, parlo inglese.

975
00:50:37,234 --> 00:50:38,534
Ehi, ciao.
Non credo che ci siamo incontrati.

976
00:50:38,535 --> 00:50:40,403
Io sono Nico e questo è Dylan.

977
00:50:40,404 --> 00:50:41,537
Ciao.

978
00:50:41,538 --> 00:50:42,671
Come ti chiami?

979
00:50:42,672 --> 00:50:44,273
Sono Luis.

980
00:50:44,274 --> 00:50:47,244
Ah, Luis, sei tu responsabile?
per questa terra qui?

981
00:50:49,112 --> 00:50:50,246
Ehm...

982
00:50:50,247 --> 00:50:52,248
Oh, no.
Non sei assolutamente nei guai.

983
00:50:52,249 --> 00:50:54,683
Volevamo solo venire
e presentarci.

984
00:50:54,684 --> 00:50:57,054
Siamo, siamo...

985
00:50:59,489 --> 00:51:02,258
Siamo qui per conto
del proprietario.

986
00:51:02,259 --> 00:51:05,294
Questa terra è di proprietà di
Sua Maestà, Re Edoardo.

987
00:51:05,295 --> 00:51:06,595
SÌ.

988
00:51:06,596 --> 00:51:08,464
E forse hai sentito
che ha approvato i piani

989
00:51:08,465 --> 00:51:10,166
per un nuovo albergo.

990
00:51:10,167 --> 00:51:12,201
Io e la mia famiglia siamo stati
pregando per quelle voci

991
00:51:12,202 --> 00:51:13,770
non erano vere.

992
00:51:15,372 --> 00:51:18,474
Eri tu quello giusto?
chi ha lasciato il biglietto ieri?

993
00:51:18,475 --> 00:51:19,675
Nota?

994
00:51:19,676 --> 00:51:20,776
Mi dispiace.

995
00:51:20,777 --> 00:51:23,312
Non so cosa intendi.

996
00:51:23,313 --> 00:51:27,316
Luis, stiamo organizzando un pranzo
per affrontare qualsiasi preoccupazione

997
00:51:27,317 --> 00:51:29,618
per quanto riguarda l'hotel.

998
00:51:29,619 --> 00:51:32,321
Ne saremmo davvero onorati
se potessi unirti a noi.

999
00:51:32,322 --> 00:51:33,789
Grazie.

1000
00:51:40,864 --> 00:51:43,767
OH MIO DIO!

1001
00:51:52,742 --> 00:51:54,743
Attenzione a tutti.

1002
00:51:54,744 --> 00:51:56,146
Ciao.

1003
00:51:57,814 --> 00:52:02,318
Per prima cosa, vorrei
per ringraziarti di essere venuto.

1004
00:52:02,319 --> 00:52:04,787
È stato meraviglioso
per conoscerti

1005
00:52:04,788 --> 00:52:07,323
e per spiegare i vantaggi
di un nuovo hotel qui

1006
00:52:07,324 --> 00:52:08,358
sull'isola.

1007
00:52:09,860 --> 00:52:12,595
Sua Altezza ed io lo siamo adesso
risponderò alle domande

1008
00:52:12,596 --> 00:52:15,364
e rispondere a qualsiasi dubbio.

1009
00:52:24,541 --> 00:52:25,841
Principe Nicola,

1010
00:52:25,842 --> 00:52:27,643
Devo scusarmi
per non averti riconosciuto

1011
00:52:27,644 --> 00:52:28,777
alla finca.

1012
00:52:30,914 --> 00:52:33,215
No, non c'è... non c'è motivo
chiedere scusa.

1013
00:52:33,216 --> 00:52:34,750
E sinceramente,
L'ho sempre pensato

1014
00:52:34,751 --> 00:52:36,819
il mio titolo reale fa di più
per allontanarmi dalle persone

1015
00:52:36,820 --> 00:52:38,721
piuttosto che unirci.

1016
00:52:38,722 --> 00:52:40,556
E so che deve
sentirsi come a palazzo

1017
00:52:40,557 --> 00:52:42,625
non è sempre stato qui
ascoltare,

1018
00:52:42,626 --> 00:52:44,393
ma sono qui adesso.

1019
00:52:44,394 --> 00:52:45,294
Giusto?

1020
00:52:45,295 --> 00:52:45,928
Sono qui adesso.

1021
00:52:45,929 --> 00:52:47,563
Va bene. Uno alla volta.

1022
00:52:47,564 --> 00:52:49,332
Uno alla volta, per favore.

1023
00:52:51,334 --> 00:52:53,269
Va bene.

1024
00:52:53,270 --> 00:52:54,737
Allora, Macey sta prendendo appunti.

1025
00:52:54,738 --> 00:52:57,573
Avremo tempo per arrivare
a tutti.

1026
00:52:57,574 --> 00:52:59,376
Ibiza è in piena espansione.

1027
00:53:00,076 --> 00:53:02,711
Non abbiamo bisogno di un altro hotel.

1028
00:53:02,712 --> 00:53:06,482
È bello per gli ospiti,
sì, ma dove può essere lo staff?

1029
00:53:06,483 --> 00:53:08,951
la gente del posto si permette anche di vivere?

1030
00:53:08,952 --> 00:53:12,388
So che sei arrabbiato,
ma non possiamo risolvere

1031
00:53:12,389 --> 00:53:14,390
la crisi immobiliare in un giorno.

1032
00:53:14,391 --> 00:53:17,193
Ho tue notizie
è solo il primo passo.

1033
00:53:18,495 --> 00:53:19,962
La signora Harper ha ragione.

1034
00:53:19,963 --> 00:53:22,898
Ricordiamolo, questo è
gli sviluppatori per la prima volta

1035
00:53:22,899 --> 00:53:24,935
si sono mai offerti di ascoltare
al nostro fianco.

1036
00:53:26,369 --> 00:53:28,637
La mia famiglia si è occupata
alla finca di Sua Maestà

1037
00:53:28,638 --> 00:53:30,706
negli ultimi 20 anni.

1038
00:53:30,707 --> 00:53:33,976
E in cambio ci ha dato
una casa sulla terra,

1039
00:53:33,977 --> 00:53:37,246
mentre altri hanno perso
nelle loro case o dovevano vivere separati

1040
00:53:37,247 --> 00:53:39,582
dalle loro famiglie per mesi
alla volta.

1041
00:53:39,583 --> 00:53:43,218
Ho lavorato solo questa terra
per vederlo diventare la cosa giusta

1042
00:53:43,219 --> 00:53:45,988
che ha causato così tanto dolore
su quest'isola?

1043
00:53:45,989 --> 00:53:49,960
Un hotel di lusso per stranieri
godere a spese della mia famiglia?

1044
00:53:51,661 --> 00:53:53,329
Grazie per l'ascolto.

1045
00:53:53,330 --> 00:53:56,232
Continuo a pregarlo
è possibile trovare una soluzione.

1046
00:53:56,233 --> 00:53:57,467
Grazie, Luis.

1047
00:53:59,069 --> 00:54:02,838
Ehm, ci sono
altre domande?

1048
00:54:02,839 --> 00:54:05,441
Ho una domanda
per Sua Maestà.

1049
00:54:05,442 --> 00:54:08,010
Beh, immagino sia di più
di un commento.

1050
00:54:08,011 --> 00:54:09,511
Amelia?

1051
00:54:09,512 --> 00:54:12,414
Io e la mia famiglia ci siamo conosciuti
Sua Maestà da anni,

1052
00:54:12,415 --> 00:54:14,617
e posso assicurarvi che

1053
00:54:14,618 --> 00:54:17,553
se qualcuno può creare uno spazio
per celebrare il benessere

1054
00:54:17,554 --> 00:54:20,889
di tutte le persone su quest'isola,
è lui.

1055
00:54:30,500 --> 00:54:33,469
Va bene.
Facciamo una pausa.

1056
00:54:33,470 --> 00:54:36,805
Godetevi qualche rinfresco
e riprenderemo presto.

1057
00:54:45,749 --> 00:54:48,851
Amelia Davenport Van Stratton,
un amico di lunga data

1058
00:54:48,852 --> 00:54:50,453
della famiglia Montrovere.

1059
00:54:52,055 --> 00:54:55,325
E si frequentavano abbastanza seriamente
qualche anno fa.

1060
00:54:56,026 --> 00:54:57,493
Datato?

1061
00:54:57,494 --> 00:55:00,062
Gli ha spezzato il cuore
in un milione di pezzi

1062
00:55:00,063 --> 00:55:02,731
e ora è nel consiglio
di molti della Corona

1063
00:55:02,732 --> 00:55:04,300
organizzazioni di beneficenza.

1064
00:55:06,736 --> 00:55:08,537
Uh, mi serve un secondo.

1065
00:55:08,538 --> 00:55:09,973
Eh.

1066
00:55:17,881 --> 00:55:18,915
La signora Harper.

1067
00:55:22,652 --> 00:55:26,555
Luis, per favore chiamami "Dylan".

1068
00:55:26,556 --> 00:55:28,658
Voglio presentarvi mio nipote,
Matteo.

1069
00:55:31,695 --> 00:55:34,063
Piacere di conoscerti, Mateo.

1070
00:55:34,064 --> 00:55:36,333
Ha qualcosa che desidera
da dirti.

1071
00:55:38,101 --> 00:55:39,001
Mi dispiace?

1072
00:55:39,002 --> 00:55:41,637
Ma per cosa?

1073
00:55:41,638 --> 00:55:44,941
Ha confessato che è stato lui
chi ha lasciato il biglietto sulla tua borsa.

1074
00:55:45,675 --> 00:55:47,711
Oh, capisco.

1075
00:55:48,978 --> 00:55:51,013
Beh, non preoccuparti.

1076
00:55:51,014 --> 00:55:52,781
Capisco perché sei arrabbiato

1077
00:55:52,782 --> 00:55:55,552
e, naturalmente,
Accetto le tue scuse.

1078
00:55:56,820 --> 00:55:58,921
Ora, cosa hai lì?

1079
00:56:01,658 --> 00:56:04,460
Ah.

1080
00:56:04,461 --> 00:56:08,765
Tu ed io, mm-hmm,
andremo d'accordo bene.

1081
00:56:11,735 --> 00:56:12,634
OH.

1082
00:56:15,138 --> 00:56:17,406
Ti do la mia parola,
Non ho visto né parlato

1083
00:56:17,407 --> 00:56:19,141
alla regina Margherita.

1084
00:56:19,142 --> 00:56:21,110
E sei sicuro che non l'abbia messo
sei all'altezza?

1085
00:56:21,111 --> 00:56:22,377
No.

1086
00:56:22,378 --> 00:56:23,946
Te lo prometto.

1087
00:56:23,947 --> 00:56:25,080
Quando ho saputo del progetto,

1088
00:56:25,081 --> 00:56:26,816
Sono salito su un aereo
per sorprenderti.

1089
00:56:28,118 --> 00:56:29,786
Una volta ti piacevano le sorprese.

1090
00:56:32,655 --> 00:56:34,857
Guarda, mi dispiace
per coglierti di sorpresa,

1091
00:56:34,858 --> 00:56:36,559
ma devo dire che sono contento di essere venuto.

1092
00:56:40,663 --> 00:56:41,898
Sembri diverso, Nicholas.

1093
00:56:43,032 --> 00:56:44,900
Sembri molto più a tuo agio.

1094
00:56:44,901 --> 00:56:48,837
Molto più sistemato
e fiducioso.

1095
00:56:48,838 --> 00:56:50,840
Uh, è lusinghiero.

1096
00:56:58,214 --> 00:57:00,616
Ho un osso
per litigare con te, Tony.

1097
00:57:00,617 --> 00:57:02,484
Se questo è anche il tuo vero nome.

1098
00:57:02,485 --> 00:57:04,186
Non è il mio vero nome,
come ho detto

1099
00:57:04,187 --> 00:57:06,688
ancora e ancora,
ma tu insisti.

1100
00:57:06,689 --> 00:57:09,057
Eravamo d'accordo che non avremmo avuto niente da fare
su questo.

1101
00:57:09,058 --> 00:57:10,726
Cosa intendi?

1102
00:57:10,727 --> 00:57:12,661
Me lo stai dicendo
Amelia Van Stratton,

1103
00:57:12,662 --> 00:57:14,630
quello reale che se n'è andato,

1104
00:57:14,631 --> 00:57:16,732
capita semplicemente di presentarsi
dal nulla,

1105
00:57:16,733 --> 00:57:19,067
proprio quando sto per farlo
vincere la scommessa?

1106
00:57:19,068 --> 00:57:22,437
Signora Macey,
Non ricordo che sia stata fatta una scommessa.

1107
00:57:22,438 --> 00:57:24,606
E non ne avevo idea
del piano della signora Van Stratton

1108
00:57:24,607 --> 00:57:25,975
per visitare l'isola.

1109
00:57:27,710 --> 00:57:29,845
Quindi sono sbalordito quanto te.

1110
00:57:29,846 --> 00:57:32,147
"Sono sbalordito quanto te."

1111
00:57:32,148 --> 00:57:34,883
davvero,
ti comporti come un bambino.

1112
00:57:34,884 --> 00:57:36,619
Meglio che essere un imbroglione.

1113
00:57:37,854 --> 00:57:39,655
Potrei essere molte cose,
ma Antonio Graziano

1114
00:57:39,656 --> 00:57:41,056
non è un imbroglione.

1115
00:57:41,057 --> 00:57:42,124
Dimostralo.

1116
00:57:42,125 --> 00:57:44,994
Te lo prometto a Sua Maestà
corona dell'incoronazione.

1117
00:57:46,863 --> 00:57:48,063
OH.

1118
00:57:48,064 --> 00:57:51,935
Uhm, beh,
Immagino di doverti delle scuse.

1119
00:57:52,769 --> 00:57:53,803
Scusa, a...

1120
00:57:56,039 --> 00:57:57,140
Scusa, Antonio.

1121
00:57:58,174 --> 00:57:59,709
Scuse accettate.

1122
00:58:02,078 --> 00:58:05,247
Sua Maestà era un disastro
quando la signora Van Stratton

1123
00:58:05,248 --> 00:58:08,650
gli ha spezzato il cuore,
quindi non posso immaginare

1124
00:58:08,651 --> 00:58:10,753
perché è tornata
dopo tutto questo tempo.

1125
00:58:18,795 --> 00:58:21,129
Sai, potrei esserne capace
per aiutarti a trovare

1126
00:58:21,130 --> 00:58:22,698
quello che stai cercando

1127
00:58:22,699 --> 00:58:23,966
Perdono?

1128
00:58:23,967 --> 00:58:26,702
Una soluzione alla crisi immobiliare
qui a Ibiza.

1129
00:58:26,703 --> 00:58:27,536
Naturalmente, naturalmente.

1130
00:58:27,537 --> 00:58:30,706
Ehm, sì, quindi...
cosa proponi?

1131
00:58:30,707 --> 00:58:32,708
Case nella speranza.

1132
00:58:32,709 --> 00:58:35,577
E' uno di quelli della Corona
fondazioni di beneficenza.

1133
00:58:35,578 --> 00:58:38,714
Collaboriamo con vari
comunità bisognose in tutto il mondo

1134
00:58:38,715 --> 00:58:41,950
per costruire e migliorare le abitazioni
per le famiglie a basso reddito.

1135
00:58:41,951 --> 00:58:43,685
Sì, è vero.

1136
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
Io... ricordo che lo sei sempre stato
molto appassionato del tuo...

1137
00:58:45,655 --> 00:58:46,889
il tuo volontariato.

1138
00:58:46,890 --> 00:58:50,260
Sono il presidente del consiglio adesso,
supervisionare tutti i nuovi progetti.

1139
00:58:51,761 --> 00:58:52,895
Oh, ci deve essere qualcosa
possiamo fare

1140
00:58:52,896 --> 00:58:56,098
per gli abitanti di Ibiza
insieme.

1141
00:58:56,099 --> 00:58:58,533
Beh, lo avrei fatto
per discuterne con Dylan.

1142
00:58:58,534 --> 00:58:59,968
Uh, io e la signorina Harper
stanno gestendo

1143
00:58:59,969 --> 00:59:01,170
lo sviluppo insieme.

1144
00:59:03,006 --> 00:59:05,140
Ma tu sei Sua Altezza Reale,

1145
00:59:05,141 --> 00:59:08,176
Nicola Luigi David
di Montrovere.

1146
00:59:08,177 --> 00:59:10,012
Allora cosa stai dicendo?

1147
00:59:10,013 --> 00:59:13,282
Solo quello, finché ne sono sicuro
sei affezionato alla signorina Harper,

1148
00:59:13,283 --> 00:59:15,117
un principe non ha bisogno di chiedere il permesso

1149
00:59:15,118 --> 00:59:17,819
quando arriverà
per cogliere il suo grande destino.

1150
00:59:17,820 --> 00:59:20,856
Beh, c'è una differenza
tra la richiesta del permesso

1151
00:59:20,857 --> 00:59:21,790
e condivisione delle informazioni

1152
00:59:21,791 --> 00:59:23,626
quando si tratta di risolvere
un problema comune.

1153
00:59:28,932 --> 00:59:30,599
Sei davvero cambiato.

1154
00:59:30,600 --> 00:59:32,001
Che cosa vuoi, Amelia?

1155
00:59:36,339 --> 00:59:38,874
Vieni nella mia villa
e pranza con me.

1156
00:59:38,875 --> 00:59:40,977
Come amici, niente di più.

1157
00:59:43,112 --> 00:59:44,213
Per favore.

1158
00:59:46,182 --> 00:59:48,216
Non lasciare che quello che è successo
tra di noi rovinare l'occasione

1159
00:59:48,217 --> 00:59:49,985
per portare case a prezzi accessibili
a quest'isola

1160
00:59:49,986 --> 00:59:51,820
prima che sia troppo tardi.

1161
00:59:51,821 --> 00:59:52,621
Io...

1162
01:00:07,170 --> 01:00:09,137
Hai vinto, hai vinto.

1163
01:00:09,138 --> 01:00:12,174
Gestire la tua truffa nel tennis
sui bambini piccoli adesso?

1164
01:00:12,175 --> 01:00:14,710
Uh, ha vinto onestamente.

1165
01:00:14,711 --> 01:00:16,645
Ehi, mi dispiace.

1166
01:00:16,646 --> 01:00:18,380
La signora Van Stratton è una...
un mio vecchio amico

1167
01:00:18,381 --> 01:00:20,015
e non me lo aspettavo
per vederla.

1168
01:00:20,016 --> 01:00:22,919
No, non ce n'è bisogno
per scusarmi, Vostra Altezza.

1169
01:00:25,254 --> 01:00:27,155
Va tutto bene?

1170
01:00:27,156 --> 01:00:28,725
Sì, certo.

1171
01:00:29,859 --> 01:00:30,793
Perché me lo chiedi?

1172
01:00:31,794 --> 01:00:33,195
Ehm, niente.

1173
01:00:33,196 --> 01:00:36,164
Sono pronto per iniziare
l'incontro riprende

1174
01:00:36,165 --> 01:00:38,634
quando... quando lo sei.

1175
01:00:38,635 --> 01:00:39,669
Come si desidera.

1176
01:00:41,104 --> 01:00:42,371
Ok, tutti quanti.

1177
01:00:42,372 --> 01:00:45,808
Ehm, andiamo avanti?
dove ci eravamo fermati?

1178
01:00:51,748 --> 01:00:52,749
Sì.

1179
01:00:59,956 --> 01:01:00,922
Va bene.

1180
01:01:15,405 --> 01:01:16,739
Sei sicuro di stare bene?

1181
01:01:18,741 --> 01:01:20,742
Mac, sto bene.

1182
01:01:20,743 --> 01:01:22,678
Non so perché
sei così preoccupato.

1183
01:01:22,679 --> 01:01:24,846
Bene, la signora Van Stratton è arrivata in aereo
dal nulla

1184
01:01:24,847 --> 01:01:29,418
proprio quando tu e Nico lo eravate
finalmente comincio a farlo, sai?

1185
01:01:29,419 --> 01:01:32,088
Perché dovrebbe importarmi?
se la signora Van Stratton è qui?

1186
01:01:34,257 --> 01:01:37,859
La storia di Sua Altezza con lei
non sono affari miei.

1187
01:01:37,860 --> 01:01:40,095
Vuoi dire Nico,
l'uomo che stai catturando

1188
01:01:40,096 --> 01:01:41,997
sentimenti importanti per.

1189
01:01:41,998 --> 01:01:42,998
Non essere ridicolo.

1190
01:01:42,999 --> 01:01:45,434
E tecnicamente non lo sono mai stato
ad un appuntamento con,

1191
01:01:45,435 --> 01:01:47,135
anche condividendo un gelato
è qualcosa

1192
01:01:47,136 --> 01:01:51,007
che personalmente penserei
è molto datato.

1193
01:01:52,809 --> 01:01:54,709
Non hai alcun senso.

1194
01:01:54,710 --> 01:01:56,111
Davvero, capo?

1195
01:01:56,112 --> 01:01:58,247
Ha senso?
di non dirgli mai come ti senti?

1196
01:02:01,884 --> 01:02:04,119
Anche se mi importasse di Nico,

1197
01:02:04,120 --> 01:02:06,455
Non posso distruggere la nostra azienda
regola numero uno,

1198
01:02:06,456 --> 01:02:08,156
non quando c'è così tanto
in gioco.

1199
01:02:08,157 --> 01:02:10,826
Questa è la cosa dell'essere
il capo della tua stessa azienda.

1200
01:02:10,827 --> 01:02:14,029
Puoi rifare le regole
o crearne di nuovi.

1201
01:02:14,030 --> 01:02:16,966
Ad esempio, segui sempre il tuo cuore.

1202
01:02:19,135 --> 01:02:20,869
Se te ne vai adesso,
puoi catturare il principe

1203
01:02:20,870 --> 01:02:22,805
alla Villa Reale
prima della sua corsa.

1204
01:02:23,973 --> 01:02:25,808
Come fai a saperlo?
Nico fa una corsetta?

1205
01:02:26,509 --> 01:02:28,977
OH.

1206
01:02:28,978 --> 01:02:30,078
Giusto.

1207
01:02:30,079 --> 01:02:32,814
Infine, la mia conoscenza reale
è servito a uno scopo.

1208
01:02:34,383 --> 01:02:35,351
Vai a prenderlo, capo.

1209
01:02:38,087 --> 01:02:39,055
Hai ragione.

1210
01:02:43,025 --> 01:02:44,459
Ciao? CIAO.

1211
01:02:44,460 --> 01:02:45,494
Sono Dylan Harper.

1212
01:02:45,495 --> 01:02:46,828
Oh, signorina Harper.

1213
01:02:46,829 --> 01:02:47,763
CIAO.

1214
01:02:47,764 --> 01:02:49,264
Che sorpresa.

1215
01:02:49,265 --> 01:02:50,832
Ti faccio entrare.

1216
01:02:50,833 --> 01:02:51,466
Ok. Grazie.

1217
01:02:57,039 --> 01:02:58,774
Antonio.

1218
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
Mi dispiace disturbarti.

1219
01:03:00,109 --> 01:03:01,943
Pensavo che avrei potuto dire una parola
con Sua Altezza

1220
01:03:01,944 --> 01:03:03,011
prima della sua corsa.

1221
01:03:03,012 --> 01:03:05,914
Mi dispiace, signorina Harper,
ma ha saltato la sua corsa

1222
01:03:05,915 --> 01:03:09,185
a favore dei programmi per il pranzo.

1223
01:03:10,219 --> 01:03:11,254
OH.

1224
01:03:12,255 --> 01:03:13,789
Con la signora Van Stratton.

1225
01:03:14,557 --> 01:03:15,457
Hmm.

1226
01:03:15,458 --> 01:03:16,792
Non è un problema.

1227
01:03:16,793 --> 01:03:18,460
Probabilmente avrei dovuto chiamare
comunque.

1228
01:03:18,461 --> 01:03:20,195
Mi farò vedere.

1229
01:03:20,196 --> 01:03:24,266
Uh, se non hai fretta,
resta e prendi una tazza di tè.

1230
01:03:24,267 --> 01:03:25,834
Sei sicuro che non sia d'intralcio?

1231
01:03:25,835 --> 01:03:27,870
Non sei mai d'intralcio
e sempre il benvenuto.

1232
01:03:44,153 --> 01:03:45,021
Com'è il pesce?

1233
01:03:45,588 --> 01:03:48,056
Uhm, è eccellente.

1234
01:03:48,057 --> 01:03:51,426
Ricordo che mi hai aiutato a riprendermi
il mio primo qui a Ibiza,

1235
01:03:51,427 --> 01:03:53,329
l'estate in cui mi sono iscritto
la tua famiglia qui.

1236
01:03:54,430 --> 01:03:56,499
Ottieni ancora tutto?
le tue migliori idee sulla barca?

1237
01:03:58,167 --> 01:04:00,202
Pensavo che fossimo qui
per discutere della fondazione.

1238
01:04:01,938 --> 01:04:03,338
Noi siamo.

1239
01:04:03,339 --> 01:04:06,542
Semplicemente non me lo aspettavo
mancare così tanto questo posto.

1240
01:04:07,910 --> 01:04:10,245
Posso capire perché significa così tanto
a te.

1241
01:04:10,246 --> 01:04:12,547
Ho già parlato
al resto del consiglio.

1242
01:04:12,548 --> 01:04:14,382
Siamo tutti d'accordo.

1243
01:04:14,383 --> 01:04:17,219
C'è abbastanza spazio sul terreno
per un hotel benessere di lusso

1244
01:04:17,220 --> 01:04:19,455
e diversi
delle nostre unità abitative a prezzi accessibili.

1245
01:04:20,323 --> 01:04:21,990
È una vittoria per tutti.

1246
01:04:21,991 --> 01:04:24,426
Potremmo aprire la strada al più presto
come fine anno.

1247
01:04:24,427 --> 01:04:26,494
Wow, non so cosa dire.

1248
01:04:26,495 --> 01:04:27,996
E' incredibile.

1249
01:04:27,997 --> 01:04:29,130
Grande.

1250
01:04:29,131 --> 01:04:31,367
Abbiamo una condizione.

1251
01:04:33,603 --> 01:04:34,936
Va bene.

1252
01:04:34,937 --> 01:04:37,172
C'è un responsabile dei progetti
confidiamo profondamente,

1253
01:04:37,173 --> 01:04:39,374
quindi preferiremmo
per portarlo a bordo.

1254
01:04:39,375 --> 01:04:40,642
No, no, no, no.

1255
01:04:40,643 --> 01:04:42,544
Te l'ho detto, abbiamo Dylan.

1256
01:04:42,545 --> 01:04:44,112
Lei e io stiamo facendo
il progetto insieme.

1257
01:04:44,113 --> 01:04:45,480
Oh, compenseremmo
alla signora Harper

1258
01:04:45,481 --> 01:04:48,083
in tutta la sua estensione
del suo contratto.

1259
01:04:48,084 --> 01:04:50,352
Ma per un lavoro così monumentale
come questo,

1260
01:04:50,353 --> 01:04:54,222
ci sentiremmo più sicuri
con Peter Magnus al timone.

1261
01:04:54,223 --> 01:04:55,657
È brillante.

1262
01:04:55,658 --> 01:04:57,926
Responsabile per molti
dei migliori resort di lusso

1263
01:04:57,927 --> 01:04:59,061
in tutto il mondo.

1264
01:04:59,762 --> 01:05:02,597
Vedo che sei piuttosto leale
alla signora Harper,

1265
01:05:02,598 --> 01:05:05,166
ma Pete ne ha tre
l'esperienza.

1266
01:05:05,167 --> 01:05:05,968
Pietro?

1267
01:05:06,969 --> 01:05:08,104
Quindi sei amichevole con lui?

1268
01:05:10,339 --> 01:05:11,173
Mi fido di lui.

1269
01:05:12,041 --> 01:05:13,175
Esplicitamente.

1270
01:05:14,410 --> 01:05:16,012
Vuole solo il meglio
per il progetto.

1271
01:05:16,979 --> 01:05:17,914
Lo facciamo tutti.

1272
01:05:19,315 --> 01:05:21,182
I più esperti non dovrebbero farlo
la persona prende l'iniziativa

1273
01:05:21,183 --> 01:05:23,052
in un progetto
così importante?

1274
01:05:24,053 --> 01:05:25,087
Ehm...

1275
01:05:30,593 --> 01:05:32,461
Ok.
Lasciami parlare al consiglio.

1276
01:05:33,729 --> 01:05:35,665
Forse c'è un modo in cui tutti possiamo farlo
lavorare insieme.

1277
01:05:37,600 --> 01:05:39,067
Va bene.

1278
01:05:39,068 --> 01:05:40,002
Grazie.

1279
01:05:43,105 --> 01:05:45,206
Quindi probabilmente parlerò
al consiglio questo pomeriggio

1280
01:05:45,207 --> 01:05:46,574
e ti faccio sapere cosa dicono.

1281
01:05:46,575 --> 01:05:47,510
- Va bene.
- Va bene?

1282
01:05:49,078 --> 01:05:50,246
- Grazie per essere venuto, tesoro.
- Ovviamente.

1283
01:05:52,114 --> 01:05:53,048
- Va bene.
- Occuparsi.

1284
01:05:53,049 --> 01:05:53,582
Anche tu.

1285
01:06:08,364 --> 01:06:10,066
Hai preso i fiori?
che ho inviato?

1286
01:06:11,167 --> 01:06:12,968
Pete, sono bellissimi.

1287
01:06:12,969 --> 01:06:14,235
Non riesco a smettere di sorridere.

1288
01:06:17,506 --> 01:06:19,074
Bene, bene.

1289
01:06:19,075 --> 01:06:21,209
Quindi hai parlato
al vecchio principe.

1290
01:06:21,210 --> 01:06:24,179
Quando subentrarò?
come sviluppatore principale?

1291
01:06:25,648 --> 01:06:28,450
Sua Altezza vuole
collaborare,

1292
01:06:28,451 --> 01:06:30,019
ma è molto leale
alla signora Harper.

1293
01:06:31,420 --> 01:06:34,322
Ho pensato che forse un compromesso
potrebbe essere fatto

1294
01:06:34,323 --> 01:06:36,125
per coinvolgervi entrambi
nel progetto.

1295
01:06:38,627 --> 01:06:39,761
Pietro?

1296
01:06:39,762 --> 01:06:41,329
Quindi hai fallito.

1297
01:06:41,330 --> 01:06:42,163
Che cosa?

1298
01:06:42,164 --> 01:06:44,165
Non potresti farlo
l'unica cosa semplice

1299
01:06:44,166 --> 01:06:45,467
che ti ho chiesto di fare.

1300
01:06:45,468 --> 01:06:47,068
È questo che mi stai dicendo?

1301
01:06:47,069 --> 01:06:49,738
Pete, da dove viene tutto questo?

1302
01:06:49,739 --> 01:06:51,239
Io invece mi sono fidato di te
di prendere le cose

1303
01:06:51,240 --> 01:06:53,008
nelle mie mani.

1304
01:06:53,009 --> 01:06:54,576
Non commetterò di nuovo lo stesso errore.

1305
01:06:54,577 --> 01:06:56,111
Di cosa stai parlando?

1306
01:06:56,112 --> 01:06:57,579
Perché dici questo?

1307
01:06:57,580 --> 01:06:59,748
La porterò giù io stesso.

1308
01:06:59,749 --> 01:07:01,383
Abbattere chi?

1309
01:07:01,384 --> 01:07:03,318
Chi?

1310
01:07:03,319 --> 01:07:05,020
Pete, mi stai spaventando.

1311
01:07:05,021 --> 01:07:07,689
Non perderò contro Dylan Harper.

1312
01:07:07,690 --> 01:07:09,158
Puoi contarci.

1313
01:07:11,293 --> 01:07:12,494
Sono il lupo!

1314
01:07:22,371 --> 01:07:24,673
È così bello qui.

1315
01:07:25,808 --> 01:07:29,144
Penso che al Re piaccia molto
sfuggire al soffocamento

1316
01:07:29,145 --> 01:07:30,645
del palazzo.

1317
01:07:30,646 --> 01:07:32,380
Lui, infatti,
l'ho progettato come regalo di nozze

1318
01:07:32,381 --> 01:07:33,348
per la Regina.

1319
01:07:33,349 --> 01:07:36,351
Oh, è così romantico.

1320
01:07:38,254 --> 01:07:39,587
Che cos 'era questo?

1321
01:07:39,588 --> 01:07:40,655
Le mie scuse, signorina Harper.

1322
01:07:40,656 --> 01:07:43,191
Probabilmente è giusto
il team di sicurezza sta testando

1323
01:07:43,192 --> 01:07:44,426
il sistema di allarme.

1324
01:07:44,427 --> 01:07:47,062
Non è serio
a meno che non si spenga di nuovo.

1325
01:07:49,365 --> 01:07:51,166
Allarme rosso, signorina Harper.

1326
01:07:51,167 --> 01:07:53,335
- Devo chiederti di venire con me.
- Uh, va bene.

1327
01:07:55,538 --> 01:07:57,539
Cos'è un allarme rosso?

1328
01:07:57,540 --> 01:07:59,741
Ho solo bisogno che tu stia calmo
e seguimi.

1329
01:07:59,742 --> 01:08:01,576
Puoi dirmelo, per favore?
cos'è?

1330
01:08:01,577 --> 01:08:03,411
Ho questa cosa
dove devo essere in con--

1331
01:08:03,412 --> 01:08:04,712
Sì, sotto controllo.
Ho sentito.

1332
01:08:04,713 --> 01:08:06,581
Signorina Harper, per favore,
è stata segnalata una minaccia.

1333
01:08:06,582 --> 01:08:07,615
Che tipo di minaccia?

1334
01:08:07,616 --> 01:08:08,750
Nico sta bene?

1335
01:08:08,751 --> 01:08:10,718
Sai almeno dov'è?

1336
01:08:10,719 --> 01:08:13,087
Per favore, niente più domande.

1337
01:08:13,088 --> 01:08:14,322
Questo è serio.

1338
01:08:14,323 --> 01:08:15,723
Fai come ti dico.

1339
01:08:23,165 --> 01:08:25,667
Con molta cautela,
Ti ho chiesto di restare qui.

1340
01:08:25,668 --> 01:08:28,337
Quando tutto sarà riportato al sicuro,
sarai il primo a saperlo.

1341
01:08:29,538 --> 01:08:30,306
Va bene.

1342
01:08:39,215 --> 01:08:40,415
Nico?

1343
01:08:40,416 --> 01:08:42,350
- Dylan, stai bene?
- Sto bene.

1344
01:08:42,351 --> 01:08:43,685
Io... sono preoccupato per te.

1345
01:08:43,686 --> 01:08:45,787
Antonio ha detto che c'è una specie
di allerta rossa.

1346
01:08:45,788 --> 01:08:47,689
Ok, resta dove sei.
Non andare da nessuna parte.

1347
01:08:47,690 --> 01:08:49,491
Ti chiamo
appena torno.

1348
01:08:49,492 --> 01:08:50,426
E ehm, Dylan, io...

1349
01:08:53,329 --> 01:08:55,463
Uhm, andrà tutto bene.

1350
01:08:55,464 --> 01:08:58,133
Va bene. Ciao.

1351
01:09:05,241 --> 01:09:07,709
Cosa ha fatto esattamente
il chiamante dice: Tom?

1352
01:09:07,710 --> 01:09:10,712
È arrivato un messaggio che diceva
La signora Harper dovrebbe guardarla indietro

1353
01:09:10,713 --> 01:09:13,248
al prossimo
Festa nel giardino reale.

1354
01:09:13,249 --> 01:09:14,482
Potrebbe essere in pericolo.

1355
01:09:14,483 --> 01:09:16,551
E la chiamata può essere tracciata?

1356
01:09:16,552 --> 01:09:19,254
Ci deve essere un modo
per sapere da dove viene.

1357
01:09:19,255 --> 01:09:20,822
Chiunque sia,
erano abbastanza esperti

1358
01:09:20,823 --> 01:09:23,725
per non essere rintracciato
e ha utilizzato un modulatore vocale

1359
01:09:23,726 --> 01:09:24,827
per mascherare la loro voce.

1360
01:09:25,594 --> 01:09:28,663
E come stiamo rispondendo?
a questo?

1361
01:09:28,664 --> 01:09:31,800
Abbiamo ridotto la lista degli invitati
considerevolmente, del 50%.

1362
01:09:32,801 --> 01:09:35,270
In realtà, intendevo
per parlarti di questo,

1363
01:09:35,271 --> 01:09:36,638
Vostra Altezza.

1364
01:09:36,639 --> 01:09:38,940
Le autorità locali ci hanno avvisato
cancellare la sede

1365
01:09:38,941 --> 01:09:42,610
e possibilmente organizzare la festa
alla Villa Reale.

1366
01:09:42,611 --> 01:09:44,646
Non vogliono
correre ogni rischio,

1367
01:09:44,647 --> 01:09:47,482
come il nostro sistema di sicurezza
è il migliore dell'isola.

1368
01:09:47,483 --> 01:09:49,350
Semplicemente non ha alcun senso.

1369
01:09:49,351 --> 01:09:51,719
Voglio dire, Ibiza lo è sempre stata
così sicuro.

1370
01:09:51,720 --> 01:09:53,788
Chi mai potrebbe volerlo
ferire la signorina Harper?

1371
01:09:53,789 --> 01:09:55,757
devo ammettere che
i conti non tornano.

1372
01:09:55,758 --> 01:09:57,592
Non metterò a rischio la sua sicurezza,
non importa quante altre guardie

1373
01:09:57,593 --> 01:09:58,527
abbiamo in servizio.

1374
01:09:59,862 --> 01:10:02,331
Dovremmo semplicemente annullare?
la festa in giardino, amore mio?

1375
01:10:03,465 --> 01:10:06,434
Non ci inchiniamo ai miscredenti

1376
01:10:06,435 --> 01:10:10,573
che pensano di poter minacciare
mio figlio e il suo ospite d'onore.

1377
01:10:11,640 --> 01:10:13,608
La festa deve continuare.

1378
01:10:33,395 --> 01:10:36,965
Ma ci deve essere un modo
per includere la signora Harper.

1379
01:10:36,966 --> 01:10:39,335
Non voglio la signorina Harper da nessuna parte
vicino alla festa in giardino.

1380
01:10:40,803 --> 01:10:43,905
Ma i tuoi genitori hanno pianificato
per annunciare il progetto dell'hotel

1381
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
e la danza del re.

1382
01:10:45,507 --> 01:10:47,675
È tradizione.

1383
01:10:47,676 --> 01:10:49,410
Ballerò e basta con Amelia.

1384
01:10:49,411 --> 01:10:50,545
Lei sarà d'accordo se glielo chiedo.

1385
01:10:50,546 --> 01:10:52,548
Non una parola di questo
alla signora Harper.

1386
01:10:53,749 --> 01:10:54,817
Sì, signore.

1387
01:11:08,731 --> 01:11:11,867
Sei stato via per secoli,
quindi presumo che sia andata bene.

1388
01:11:36,091 --> 01:11:38,393
OH. Dylan.

1389
01:11:40,763 --> 01:11:41,697
Qui.

1390
01:11:42,898 --> 01:11:44,465
Eh. OH.

1391
01:11:44,466 --> 01:11:47,035
Dylan. Vieni qui.

1392
01:11:47,036 --> 01:11:48,671
Oh, Dio.

1393
01:11:50,506 --> 01:11:53,908
Sto bene.

1394
01:11:53,909 --> 01:11:56,944
Non stai bene.

1395
01:12:00,082 --> 01:12:01,816
Ehi, ehi, ehi.

1396
01:12:01,817 --> 01:12:04,419
Facciamo... tu ed io abbiamo appena fatto
una serata tra ragazze, ok?

1397
01:12:04,420 --> 01:12:06,487
Oh mio Dio.

1398
01:12:06,488 --> 01:12:09,791
Possiamo guardare un film,
possiamo mangiare dei popcorn.

1399
01:12:09,792 --> 01:12:13,462
Possiamo coccolarci
e possiamo parlare di oggi,

1400
01:12:14,396 --> 01:12:15,330
o no.

1401
01:12:15,331 --> 01:12:16,532
Quello che vuoi.

1402
01:12:17,366 --> 01:12:19,067
I popcorn sono gli unici
non negoziabile davvero.

1403
01:12:22,071 --> 01:12:24,339
Mace, sei davvero un buon amico.

1404
01:12:24,340 --> 01:12:26,909
Ehi, ho imparato dai migliori.

1405
01:12:27,910 --> 01:12:29,077
OH.

1406
01:12:29,078 --> 01:12:30,011
Mi dispiace.

1407
01:12:30,012 --> 01:12:32,080
Oh, è terribile.

1408
01:12:32,081 --> 01:12:33,749
- Mi dispiace tanto.
- È terribile.

1409
01:12:47,996 --> 01:12:49,630
Questo è il telefono di Dylan.

1410
01:12:49,631 --> 01:12:51,065
Macey, ehi, sono Nico.

1411
01:12:51,066 --> 01:12:52,900
Dylan è lì?

1412
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
E' sotto la doccia.

1413
01:12:54,403 --> 01:12:56,571
Era piuttosto scossa
prima.

1414
01:12:56,572 --> 01:12:58,840
Veramente?
- Sì, davvero.

1415
01:12:58,841 --> 01:13:00,141
Beh, immagino che abbia senso.

1416
01:13:00,142 --> 01:13:02,511
Le cose si sono fatte piuttosto intense.

1417
01:13:03,812 --> 01:13:04,813
C'è un messaggio?

1418
01:13:06,148 --> 01:13:07,315
beh,
Preferirei dirglielo io stesso,

1419
01:13:07,316 --> 01:13:11,587
ma dille solo che ho chiamato
e... e spero che stia bene.

1420
01:13:13,055 --> 01:13:15,089
Solo perché tu lo sappia,
La principessa Genevieve è adesso

1421
01:13:15,090 --> 01:13:17,158
il mio secondo reale preferito.

1422
01:13:17,159 --> 01:13:18,860
Mia nipote di 9 anni?

1423
01:13:18,861 --> 01:13:20,929
Sì, buona fortuna
la mia top 10.

1424
01:13:24,433 --> 01:13:25,100
Macey?

1425
01:13:27,035 --> 01:13:28,103
Ciao?

1426
01:13:33,642 --> 01:13:35,878
Oh, quindi unisciti a me
per un po' d'aria fresca.

1427
01:13:36,879 --> 01:13:39,047
Almeno qualcuno può ancora stare in piedi
per starmi vicino.

1428
01:13:39,948 --> 01:13:40,816
Scusi, signore?

1429
01:13:42,885 --> 01:13:43,786
Lunga giornata.

1430
01:13:44,753 --> 01:13:45,820
Per tutti noi.

1431
01:13:45,821 --> 01:13:49,023
Cosa ci faceva qui la signorina Harper?
prima dell'allerta rossa?

1432
01:13:49,024 --> 01:13:51,559
Lei è venuta
per scambiare due parole con lei, signore,

1433
01:13:51,560 --> 01:13:54,930
e uh, gliel'ho semplicemente fatto sapere
eri già partito per pranzo.

1434
01:13:56,064 --> 01:13:59,600
A proposito, ho ricevuto risposta
dalla signora Van Stratton

1435
01:13:59,601 --> 01:14:01,002
e ne sarebbe felice

1436
01:14:01,003 --> 01:14:03,038
per accompagnarti
alla festa in giardino reale.

1437
01:14:04,706 --> 01:14:06,140
Grande.

1438
01:14:06,141 --> 01:14:07,742
A parte l’allerta rossa,

1439
01:14:07,743 --> 01:14:09,210
mia madre non avrebbe potuto pianificarlo
meglio lei stessa.

1440
01:14:09,211 --> 01:14:11,979
Credo che Sua Maestà lo farebbe molto
preferisce vedere suo figlio

1441
01:14:11,980 --> 01:14:15,017
eseguire la danza del re
con la donna che ama.

1442
01:14:18,253 --> 01:14:19,787
E' ovvio, eh?

1443
01:14:19,788 --> 01:14:22,623
avevo i miei sospetti
ma quando ho visto quanto era disperato

1444
01:14:22,624 --> 01:14:25,494
dovevi proteggere la signorina Harper,
Sapevo di avere ragione.

1445
01:14:26,094 --> 01:14:30,532
Stare con lei lo è
così naturale.

1446
01:14:31,567 --> 01:14:32,701
Tira fuori il meglio di me,

1447
01:14:33,702 --> 01:14:35,736
mi fa venir voglia
per essere un uomo migliore, sai?

1448
01:14:35,737 --> 01:14:38,039
E so che sembra...

1449
01:14:38,040 --> 01:14:40,842
E' piuttosto meraviglioso, signore?

1450
01:14:40,843 --> 01:14:41,844
È.

1451
01:14:42,911 --> 01:14:46,448
In questi ultimi giorni sono stato
fluttuando nell'aria,

1452
01:14:47,850 --> 01:14:50,251
ma l'allarme rosso davvero
mi ha riportato con i piedi per terra.

1453
01:14:50,252 --> 01:14:53,121
Voglio dire, sai,
potevo trascinarla nel mio mondo?

1454
01:14:54,189 --> 01:14:58,226
Il seguire costantemente,
molestare, farsi fotografare

1455
01:14:58,227 --> 01:15:00,127
solo perché la famiglia
Sono nato, io...

1456
01:15:00,128 --> 01:15:02,730
Forse glielo dici e basta
i tuoi sentimenti

1457
01:15:02,731 --> 01:15:04,966
e poi lasciala decidere
quello che vuole.

1458
01:15:04,967 --> 01:15:07,636
Ci ho pensato
molte volte...

1459
01:15:09,671 --> 01:15:11,773
ma non sto bene
nel condividere i miei sentimenti.

1460
01:15:13,642 --> 01:15:15,076
Nessuno nella mia famiglia lo è
per questo motivo.

1461
01:15:15,077 --> 01:15:17,044
Hmm.

1462
01:15:17,045 --> 01:15:18,013
Una volta disse...

1463
01:15:19,748 --> 01:15:22,885
"L'essenza del successo
è pratica."

1464
01:15:33,061 --> 01:15:34,295
Vostra Altezza?

1465
01:15:34,296 --> 01:15:35,162
Macey, ciao.

1466
01:15:35,163 --> 01:15:36,030
Uh, odio disturbarti,

1467
01:15:36,031 --> 01:15:37,932
ma ho davvero bisogno di parlare
a Dylan.

1468
01:15:37,933 --> 01:15:39,166
Non risponde al telefono.

1469
01:15:39,167 --> 01:15:41,102
Bene, è uscita fuori.

1470
01:15:41,103 --> 01:15:42,737
Va bene.
Sai dove potrebbe essere?

1471
01:15:42,738 --> 01:15:43,704
Non lo so.

1472
01:15:43,705 --> 01:15:45,740
Ha detto che ne aveva bisogno
per schiarirsi le idee.

1473
01:15:45,741 --> 01:15:47,843
Va bene. Penso di saperlo
dove posso trovarla.

1474
01:15:48,877 --> 01:15:50,011
Grazie, Macey.

1475
01:16:10,232 --> 01:16:11,567
Nico.

1476
01:16:13,669 --> 01:16:15,036
Come mi hai trovato?

1477
01:16:15,037 --> 01:16:18,707
ti conosco,
anche se non pensi che lo faccia.

1478
01:16:20,275 --> 01:16:23,110
Ascolta, volevo parlare
a te riguardo a uh,

1479
01:16:23,111 --> 01:16:24,111
la danza del Re.

1480
01:16:24,112 --> 01:16:26,013
È una cosa di Montrovere.

1481
01:16:26,014 --> 01:16:27,148
Sì.

1482
01:16:27,149 --> 01:16:28,617
Conosco la tradizione.

1483
01:16:30,385 --> 01:16:32,586
Sono sicuro che la signora Van Stratton
farà

1484
01:16:32,587 --> 01:16:33,921
un compagno di ballo adatto.

1485
01:16:33,922 --> 01:16:35,656
Non farlo.

1486
01:16:35,657 --> 01:16:37,058
Fare?

1487
01:16:37,059 --> 01:16:38,760
Presumo di sapere cosa
Cerco un partner.

1488
01:16:40,162 --> 01:16:42,663
Ascolta, non è niente di che
affari miei, sarò...

1489
01:16:42,664 --> 01:16:43,931
Uh, va bene.

1490
01:16:43,932 --> 01:16:46,233
Va bene, va bene,
aspetta solo un secondo.

1491
01:16:46,234 --> 01:16:47,802
Va bene?
Ascolta e basta...

1492
01:16:47,803 --> 01:16:49,937
Penso di aver sentito
basta ieri.

1493
01:16:49,938 --> 01:16:51,339
Ieri?

1494
01:16:51,340 --> 01:16:54,675
Anche quando il re e la regina
voleva includermi,

1495
01:16:54,676 --> 01:16:57,044
tutto quello che volevi fare era
spediscimi fuori dall'isola

1496
01:16:57,045 --> 01:16:59,113
come se fossi di tua proprietà.

1497
01:16:59,114 --> 01:17:00,781
No. Aspetta... aspetta. Aspetta...

1498
01:17:00,782 --> 01:17:01,949
Aspetta un secondo.
Lasciami... lasciami spiegare.

1499
01:17:01,950 --> 01:17:03,818
No, no.

1500
01:17:03,819 --> 01:17:06,153
Non voglio più sentire.

1501
01:17:06,154 --> 01:17:09,357
Ho trascorso abbastanza tempo
lasciare che gli uomini prendano decisioni

1502
01:17:09,358 --> 01:17:12,093
senza nemmeno preoccuparsi
per consultarmi.

1503
01:17:12,094 --> 01:17:13,929
Potrei prendermi cura di me stesso.

1504
01:17:14,930 --> 01:17:16,230
Ho... ho finito.

1505
01:17:16,231 --> 01:17:18,633
Sei così disperato?
avere il controllo?

1506
01:17:18,634 --> 01:17:19,734
Mi scusi?

1507
01:17:19,735 --> 01:17:21,068
Che ti saresti semplicemente lasciato
con me

1508
01:17:21,069 --> 01:17:22,636
senza ascoltare
a quello che ho da dire?

1509
01:17:22,637 --> 01:17:24,238
Rompere con te?

1510
01:17:24,239 --> 01:17:26,707
Non siamo nemmeno usciti
ad un vero appuntamento.

1511
01:17:26,708 --> 01:17:29,410
E come potremmo
quando siamo osservati

1512
01:17:29,411 --> 01:17:31,412
ogni secondo di ogni giorno?

1513
01:17:31,413 --> 01:17:33,681
Non so come potresti
resisti...

1514
01:17:33,682 --> 01:17:34,850
Non ho scelta.

1515
01:17:39,054 --> 01:17:40,822
Beh, lo faccio.

1516
01:17:43,892 --> 01:17:45,059
Fai una bella festa in giardino.

1517
01:17:45,060 --> 01:17:48,029
Ne sono sicuro
e la signora Van Stratton

1518
01:17:48,030 --> 01:17:49,663
renderà tutti orgogliosi.

1519
01:18:31,106 --> 01:18:32,874
È quasi ora, signore.

1520
01:18:52,160 --> 01:18:54,128
Mi dispiace tanto intromettermi.

1521
01:18:54,129 --> 01:18:55,463
Macey mi ha detto che eri qui.

1522
01:18:55,464 --> 01:18:57,364
La signora Van Stratton.

1523
01:18:57,365 --> 01:18:58,233
Posso sedermi?

1524
01:19:00,068 --> 01:19:02,170
Uhm, okay.

1525
01:19:06,174 --> 01:19:07,409
Perdonami, sono un disastro.

1526
01:19:11,847 --> 01:19:14,148
Sono venuto qui perché pensavo
potresti capire come mi sento.

1527
01:19:14,149 --> 01:19:16,718
E cosa intendi?

1528
01:19:17,352 --> 01:19:18,987
Pietro Magno.

1529
01:19:20,288 --> 01:19:22,257
in un primo momento,
era un perfetto gentiluomo,

1530
01:19:23,191 --> 01:19:24,392
brillante e attento.

1531
01:19:25,494 --> 01:19:26,795
Inondandomi di regali.

1532
01:19:28,463 --> 01:19:30,865
Ero così lusingato,
Non avevo capito che mi stava usando

1533
01:19:30,866 --> 01:19:33,033
per ottenere quello che lui
così disperatamente desiderato,

1534
01:19:33,034 --> 01:19:34,803
il tuo contratto con Sua Maestà.

1535
01:19:36,838 --> 01:19:38,305
Che cosa?

1536
01:19:38,306 --> 01:19:40,007
Sapevi che era nel mezzo?
voi due per il lavoro?

1537
01:19:40,008 --> 01:19:41,175
No.

1538
01:19:41,176 --> 01:19:43,211
Peter non poteva accettare
che ha perso

1539
01:19:44,212 --> 01:19:46,147
e immagino che pensasse di poterlo fare
utilizzare la mia posizione sulla scacchiera

1540
01:19:46,148 --> 01:19:48,516
per prendere il principe Nicola
per riconsiderarlo.

1541
01:19:48,517 --> 01:19:50,785
È stata una sua idea
che vengo a Ibiza.

1542
01:19:50,786 --> 01:19:52,353
Ma pensavo che gli importasse davvero
sull'aiutare

1543
01:19:52,354 --> 01:19:54,488
con la crisi immobiliare qui.

1544
01:19:54,489 --> 01:19:57,759
Non avevo idea che fosse parte
del suo piano per rubarti il lavoro.

1545
01:19:59,227 --> 01:20:01,028
Dylan, mi dispiace tanto.

1546
01:20:01,029 --> 01:20:02,430
Sono così imbarazzato.

1547
01:20:06,868 --> 01:20:11,839
Peter Magnus brucia
la gente per ottenere ciò che vuole,

1548
01:20:11,840 --> 01:20:13,942
e quelli di noi che
sopravvivere a lui,

1549
01:20:14,876 --> 01:20:17,011
non siamo responsabili
per le cose cattive

1550
01:20:17,012 --> 01:20:18,379
quello lo fa.

1551
01:20:18,380 --> 01:20:21,482
Dylan, è stato Peter
ha lanciato l'allarme rosso.

1552
01:20:21,483 --> 01:20:24,919
Per impedirti di partecipare
la festa ai Giardini Reali.

1553
01:20:24,920 --> 01:20:27,822
Per ritardare l'annuncio del Re
del suo progetto con te.

1554
01:20:27,823 --> 01:20:30,491
Quindi l'allarme rosso riguardava me?

1555
01:20:30,492 --> 01:20:33,360
Nicholas credeva che lo fossi
in reale pericolo.

1556
01:20:33,361 --> 01:20:36,096
Questa è l'unica ragione
voleva tenerti lontano,

1557
01:20:36,097 --> 01:20:38,265
per tenerti al sicuro.

1558
01:20:38,266 --> 01:20:41,602
Ma Peter Magnus non può farti del male
da mezzo mondo.

1559
01:20:41,603 --> 01:20:43,237
Particolarmente
nella stazione di polizia

1560
01:20:43,238 --> 01:20:45,472
dove è trattenuto
con l'accusa di molestie.

1561
01:20:45,473 --> 01:20:46,907
Cosa... ehm...

1562
01:20:47,842 --> 01:20:49,043
E le Maestà?

1563
01:20:49,044 --> 01:20:50,045
Ho detto loro tutto.

1564
01:20:51,146 --> 01:20:52,413
OH.

1565
01:20:52,414 --> 01:20:53,882
Sono così sollevati
sei al sicuro.

1566
01:20:55,283 --> 01:20:56,218
Nico...

1567
01:20:57,919 --> 01:21:01,021
ha provato a dirmi,
ma io... ugh,

1568
01:21:01,022 --> 01:21:02,290
Non lo lascerei parlare.

1569
01:21:03,491 --> 01:21:06,828
Dylan, credo
Sua Altezza ti ama

1570
01:21:07,662 --> 01:21:08,896
molto.

1571
01:21:49,638 --> 01:21:53,607
Signore e signori, amici,

1572
01:21:53,608 --> 01:21:57,111
Sua Maestà ed io
benvenuto.

1573
01:21:57,112 --> 01:21:59,613
Tra un attimo inizieremo

1574
01:21:59,614 --> 01:22:03,083
il Montrovere
Festa nel Giardino Reale,

1575
01:22:03,084 --> 01:22:05,152
come abbiamo fatto noi
per molti secoli,

1576
01:22:05,153 --> 01:22:07,588
con la danza del Re.

1577
01:22:16,331 --> 01:22:18,065
Sei bellissimo, Dylan.

1578
01:22:18,066 --> 01:22:19,566
Anche meglio di quanto immaginassi.

1579
01:22:19,567 --> 01:22:22,102
Grazie, Amelia.

1580
01:22:22,103 --> 01:22:24,204
E' a causa tua
che ora sono qui.

1581
01:22:24,205 --> 01:22:25,539
Prego.

1582
01:22:25,540 --> 01:22:26,373
E buona fortuna.

1583
01:22:26,374 --> 01:22:28,176
Oh, ne avrò bisogno.

1584
01:22:28,843 --> 01:22:30,311
Dopo il modo in cui ho parlato con Nico,

1585
01:22:30,312 --> 01:22:32,346
Non penso
mi perdonerà mai.

1586
01:22:32,347 --> 01:22:33,714
Oh, per favore.

1587
01:22:33,715 --> 01:22:35,149
E' innamorato di te
dalla tua prima notte

1588
01:22:35,150 --> 01:22:36,183
sull'isola.

1589
01:22:36,184 --> 01:22:37,985
E a differenza di qualcuno che conosco,

1590
01:22:37,986 --> 01:22:40,388
Il principe Nicola ama
una sorpresa.

1591
01:22:42,023 --> 01:22:46,493
♪ Io sono qui e tu sei qui ♪

1592
01:22:46,494 --> 01:22:48,729
♪ Forse mi sento solo ♪

1593
01:22:50,565 --> 01:22:53,500
♪ Forse anche tu ti senti solo ♪

1594
01:22:55,603 --> 01:22:58,973
♪ Forse sono qui ♪

1595
01:22:58,974 --> 01:23:01,709
È molto diverso
La signora Van Stratton farà tardi.

1596
01:23:01,710 --> 01:23:03,345
Beh, forse è meglio così.

1597
01:23:05,313 --> 01:23:09,116
So che stai aspettando
un ballo di coppia, mamma,

1598
01:23:09,117 --> 01:23:10,617
ma non c'è niente
in un libro di regole millenario

1599
01:23:10,618 --> 01:23:12,686
che dice che deve essere fatto
con un compagno.

1600
01:23:12,687 --> 01:23:15,723
Balleresti tutto da solo
in pubblico?

1601
01:23:15,724 --> 01:23:18,058
Non potremmo nemmeno prenderti
per mostrarlo a me e a tuo padre

1602
01:23:18,059 --> 01:23:20,627
quello che avevi imparato
dal tuo istruttore di danza.

1603
01:23:20,628 --> 01:23:23,263
Beh, diciamolo e basta
Ho dominato la mia paura

1604
01:23:23,264 --> 01:23:24,332
di ballare.

1605
01:23:27,369 --> 01:23:29,104
♪ Forse sono innamorato ♪

1606
01:23:49,591 --> 01:23:50,357
- Ciao.
- EHI.

1607
01:23:51,793 --> 01:23:53,060
Uhm, tu...

1608
01:23:53,061 --> 01:23:53,627
Uh...

1609
01:23:53,628 --> 01:23:54,795
Vai avanti.

1610
01:23:54,796 --> 01:23:58,133
Mi dispiace così tanto
Non ti ho ascoltato.

1611
01:23:59,334 --> 01:24:01,335
Avevo così tanta paura
di farsi male

1612
01:24:01,336 --> 01:24:05,205
e non ti volevo
per vedere quanto mi importava.

1613
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
Uhm.

1614
01:24:07,208 --> 01:24:08,343
Mi perdonerai?

1615
01:24:11,780 --> 01:24:13,114
Sei così bella.

1616
01:24:16,384 --> 01:24:18,218
E voglio solo che tu lo sappia
che condividere una vita con me

1617
01:24:18,219 --> 01:24:19,487
non sarà sempre facile,

1618
01:24:21,156 --> 01:24:23,425
le persone costantemente giudicano
e guardare.

1619
01:24:24,426 --> 01:24:26,361
E non posso nemmeno prometterlo
non ci saranno più minacce,

1620
01:24:27,495 --> 01:24:28,796
quelli veri.

1621
01:24:28,797 --> 01:24:30,198
Non ho paura.

1622
01:24:33,134 --> 01:24:36,103
Ma penso che tu sia tu
chi dovrebbe avere paura.

1623
01:24:36,104 --> 01:24:37,304
- Oh veramente?
- Mm-hmm.

1624
01:24:37,305 --> 01:24:39,106
Perché?

1625
01:24:39,107 --> 01:24:41,842
Perché sono così impreparato
per il ballo che stiamo per fare.

1626
01:24:44,145 --> 01:24:49,249
E mi sento nervoso,
ed emozionato,

1627
01:24:49,250 --> 01:24:50,851
e totalmente fuori controllo,

1628
01:24:50,852 --> 01:24:55,323
ma per la prima volta
nella mia vita, va bene.

1629
01:24:56,224 --> 01:24:57,192
Va bene.

1630
01:24:58,259 --> 01:24:59,593
Lo è?

1631
01:24:59,594 --> 01:25:03,363
Quando sono con te, lo è.

1632
01:25:22,183 --> 01:25:24,318
Va bene, dovremmo farlo?

1633
01:25:24,319 --> 01:25:24,885
Sì.

1634
01:25:24,886 --> 01:25:26,521
Eccoci qui.

1635
01:25:32,260 --> 01:25:34,495
Non dirai,
"Te l'avevo detto"?

1636
01:25:34,496 --> 01:25:36,463
Per qualunque cosa?

1637
01:25:36,464 --> 01:25:38,532
Beh, tecnicamente,
hai vinto la scommessa.

1638
01:25:38,533 --> 01:25:40,401
Signorina Macey, non abbiamo mai...

1639
01:25:42,737 --> 01:25:45,806
Suppongo che l'amore ci crei
tutti vincitori, non diresti?

1640
01:25:45,807 --> 01:25:48,176
Oh, Tony, vecchio tenero.

1641
01:25:59,254 --> 01:26:02,690
Hmm, perché stai cercando?
così dispettoso?

1642
01:26:04,359 --> 01:26:06,261
Beh, per una donna a cui piace
avere il controllo,

1643
01:26:07,495 --> 01:26:09,363
non sei stato niente
ma una sorpresa per me.

1644
01:26:09,364 --> 01:26:10,698
Hmm, è così?

1645
01:26:12,433 --> 01:26:14,601
Ora tocca a me
per sorprenderti.

1646
01:26:14,602 --> 01:26:15,803
Dovrei avere paura?

1647
01:26:18,006 --> 01:26:18,939
Wooh!

1648
01:26:18,940 --> 01:26:20,507
Ah!

1649
01:26:22,577 --> 01:26:24,411
L'hai pianificato tu.

1650
01:26:24,412 --> 01:26:25,446
Beh, non l'avevo pianificato...

1651
01:26:27,382 --> 01:26:28,515
ma l'avevo pianificato.

1652
01:26:47,902 --> 01:26:49,203
Antonio!

1653
01:26:52,473 --> 01:26:55,343
♪ A volte ci sono rotture
vieni con le porte aperte ♪

1654
01:26:56,945 --> 01:27:00,181
♪ Dove puoi trovare tutto questo
hai sognato e altro ancora ♪

1655
01:27:01,783 --> 01:27:06,453
♪ La guarigione
per il vuoto che cerchi ♪

1656
01:27:06,454 --> 01:27:10,591
♪ Spesso può essere molto più vicino
di quanto pensi ♪

1657
01:27:10,592 --> 01:27:15,329
♪ Brindiamo ad una storia d'amore reale
a Ibiza ♪

1658
01:27:15,330 --> 01:27:19,900
♪ Due cuori inaspettati
non posso fare a meno di cadere ♪

1659
01:27:19,901 --> 01:27:25,472
♪ Lunga vita a questa storia d'amore reale
a Ibiza ♪

1660
01:27:25,473 --> 01:27:29,376
♪ La magia delle isole
vieni a chiamare ♪

1661
01:27:39,654 --> 01:27:41,623
♪ Il vero amore è qualcosa
non puoi... ♪